30. Oktober 2026 · 4 Min. Lesezeit
Veranstalter wählen oft Englisch als gemeinsame Sprache und gehen davon aus, dass das Publikum dem Programm folgen kann. Das ist nachvollziehbar: Eine Veranstaltung in nur einer Sprache ist einfacher und günstiger. Doch sich in einer Fremdsprache zu unterhalten und einem vierzigminütigen Fachvortrag zu folgen, sind zwei verschiedene Dinge. Wir haben uns angesehen, was Studien dazu sagen.
Vier von zehn Erwachsenen können sich in keiner Fremdsprache unterhalten
Laut Eurobarometer 2024 geben 59 Prozent der Erwachsenen in der Europäischen Union an, sich in mindestens einer Fremdsprache unterhalten zu können. 47 Prozent sprechen Englisch als Fremdsprache. Etwa vier von zehn Erwachsenen können sich demnach in keiner Fremdsprache unterhalten.
Diese Zahlen beruhen auf Selbsteinschätzungen und beziehen sich auf Gespräche. Einem Vortrag mit hohem Tempo, Fachbegriffen und schlechterem Ton im Saal zu folgen, ist deutlich schwieriger als ein Gespräch beim Kaffee.
Selbst wer gut Englisch spricht, hat Schwierigkeiten
Der norwegische Forscher Glenn Ole Hellekjær befragte 364 Studierende in Norwegen und 47 in Deutschland. Er wollte wissen, wie gut sie Vorlesungen auf Englisch im Vergleich zu Vorlesungen in ihrer eigenen Sprache verstehen. Dabei gehört Norwegen zu den Ländern mit den besten Englischkenntnissen weltweit.
Das Ergebnis: 42 Prozent der norwegischen Studierenden hatten gewisse Schwierigkeiten mit Vorlesungen auf Englisch, gegenüber 24 Prozent in ihrer eigenen Sprache. Unter den deutschen Studierenden war der Unterschied noch größer: 72 Prozent gegenüber 44 Prozent. Die Mehrheit gab an, dass ein Fach auf Englisch mehr Arbeit macht als in der Muttersprache: 63 Prozent in Norwegen und 72 Prozent in Deutschland.
Am häufigsten fiel es schwer, unbekannte Wörter zu verstehen, die Bedeutungen ähnlicher Wörter auseinanderzuhalten und beim Zuhören mitzuschreiben.
Höchstens ein unbekanntes Wort von zwanzig
Sprachwissenschaftler untersuchen, wie viele Wörter ein Zuhörer kennen muss, um gesprochene Inhalte zu verstehen. Eine Studie von van Zeeland und Schmitt ergab, dass für ein gutes Hörverständnis rund 95 Prozent der Wörter bekannt sein müssen. Anders gesagt: Höchstens eines von zwanzig Wörtern darf unbekannt sein. Für anspruchsvollere Hörtexte nennt Stæhr sogar 98 Prozent, also nur ein unbekanntes Wort von fünfzig.
Bei einer Fachveranstaltung kommt es gerade auf Bezeichnungen, Fachbegriffe und Abkürzungen an. Wer sie nicht kennt, verpasst nicht nur ein Wort, sondern den Sinn eines ganzen Satzes.
Zuhören in einer Fremdsprache strengt an
Die Forscherinnen Borghini und Hazan vom University College London maßen die Pupillengröße von Menschen, die Sätze bei Hintergrundlärm hörten. Erweiterte Pupillen sind ein verlässliches Zeichen für geistige Anstrengung. Bei Zuhörern, deren Muttersprache nicht Englisch war, fiel diese Anstrengung deutlich höher aus als bei Muttersprachlern. Das galt auch dann, wenn sie gleich viele Wörter verstanden.
Bei einer Veranstaltung bedeutet das Ermüdung. Vielleicht kann ein Zuhörer dem ersten Vortrag noch gut folgen. Bis zum Ende des dritten bekommt er aber immer weniger mit.
Verstehen heißt nicht behalten
Die Forscher Vander Beken und Brysbaert von der Universität Gent ließen Studierende kurze Fachtexte in ihrer Muttersprache und in einer Zweitsprache lernen. Sollten sie richtige Aussagen erkennen, waren die Ergebnisse gleich. Sollten sie das Gelernte jedoch selbst wiedergeben, schnitten sie in der Zweitsprache deutlich schlechter ab.
Für Veranstalter ist das ein wichtiger Unterschied. Das Publikum kann nicken und sagen, es habe alles verstanden, und trotzdem weniger aus dem Saal mitnehmen, als der Redner vermitteln wollte.
Was das für den Westbalkan bedeutet
Die Länder der Region schneiden gut ab. Im EF English Proficiency Index 2025 liegt Kroatien weltweit auf dem zweiten Platz, Bosnien und Herzegowina auf Platz 21 und Serbien auf Platz 25.
Der Index erfasst allerdings Menschen, die freiwillig einen Online-Englischtest gemacht haben. Also Menschen, denen Englisch ohnehin schon vertraut ist. Ein Konferenzpublikum ist breiter aufgestellt: ältere Teilnehmer, Menschen aus dem öffentlichen Sektor und Gäste aus Ländern, in denen Deutsch, Russisch oder Französisch die erste Fremdsprache ist. Gerade sie sagen am seltensten, dass sie etwas nicht verstehen.
Was Sie als Veranstalter tun können
- Fragen Sie bei der Anmeldung, in welcher Sprache die Teilnehmer das Programm verfolgen möchten.
- Bitten Sie die Redner, deutlich und etwas langsamer zu sprechen und Abkürzungen beim ersten Mal vollständig auszusprechen.
- Zeigen Sie zentrale Begriffe und Zahlen auf den Folien.
- Bieten Sie Übersetzungen in die Sprachen des Publikums an, nicht nur ins Englische.
- Bieten Sie neben dem Ton auch Untertitel an, für alle, die beim Lesen besser folgen können oder keine Kopfhörer haben.
- Stellen Sie nach der Veranstaltung ein Transkript bereit, damit die Teilnehmer nachlesen können, was sie verpasst haben.
Genau dafür wurde Simultano entwickelt. Der Redner spricht seine Sprache. Jeder Zuhörer wählt auf dem eigenen Telefon eine Sprache, hört die Übersetzung oder liest die Untertitel. Der Veranstalter erhält anschließend ein Transkript in allen Sprachen. So funktioniert es.
Quellen
- Europäische Kommission (2024). Eurobarometer: Europeans and their languages. education.ec.europa.eu
- Hellekjær, G. O. (2010). Lecture Comprehension in English-Medium Higher Education. Hermes, 45. tidsskrift.dk/her/article/view/97343
- van Zeeland, H. und Schmitt, N. (2013). Lexical coverage in L1 and L2 listening comprehension: The same or different from reading comprehension? Applied Linguistics, 34(4), S. 457 bis 479. doi.org/10.1093/applin/ams074
- Stæhr, L. S. (2009). Vocabulary knowledge and advanced listening comprehension in English as a foreign language. Studies in Second Language Acquisition, 31(4), S. 577 bis 607. doi.org/10.1017/S0272263109990039
- Borghini, G. und Hazan, V. (2018). Listening effort during sentence processing is increased for non-native listeners: A pupillometry study. Frontiers in Neuroscience, 12, 152. doi.org/10.3389/fnins.2018.00152
- Vander Beken, H. und Brysbaert, M. (2018). Studying texts in a second language: The importance of test type. Bilingualism: Language and Cognition, 21(5), S. 1062 bis 1074. doi.org/10.1017/S1366728917000189
- EF Education First (2025). EF English Proficiency Index. ef.com/epi