2026年10月30日 · 阅读约需 4 分钟
主办方常把英语作为活动的通用语言,并认为听众都能跟上。这不难理解,统一使用一种语言,安排简单,成本也低。但能用外语聊天,与连续听四十分钟专业演讲,是两回事。我们整理了相关研究,看看它们怎么说。
每十位成年人中,约四位无法用任何外语交谈
根据 2024 年欧洲晴雨表调查,欧盟有 59% 的成年人自称能用至少一种外语交谈。将英语作为外语使用的成年人占 47%。这意味着,大约每十位成年人中,就有四位无法用任何外语交谈。
而且,这些数字来自受访者的自我评估,衡量的也只是日常交谈能力。要听懂语速快、专业术语多、会场音质又不理想的演讲,远比喝咖啡时聊天困难。
英语好,也可能听得吃力
挪威研究者 Glenn Ole Hellekjær 调查了挪威的 364 名学生和德国的 47 名学生,比较他们听英语授课与听母语授课时的理解情况。挪威还是全球英语水平最高的国家之一。
结果显示,42% 的挪威学生在听英语授课时遇到了一定困难,听母语授课时这一比例为 24%。德国学生的差距更大,分别为 72% 和 44%。多数学生表示,用英语学习一门课比用母语学习更费力:挪威的比例为 63%,德国为 72%。
最常见的问题包括遇到生词、分辨相似词语的含义,以及边听边记笔记。
每二十个词中,最多一个生词
语言学家研究听众需要认识讲话中多大比例的词汇,才能理解内容。van Zeeland 和 Schmitt 的研究表明,要较好地理解听到的内容,需要认识约 95% 的词汇。换句话说,每二十个词中,最多只能有一个生词。对于难度更高的听力内容,Stæhr 提出的比例达到 98%,也就是每五十个词中只有一个生词。
在专业活动中,名称、术语和缩写恰恰承载着关键信息。不熟悉这些词,听众错过的就不只是一个词,而是整句话的意思。
用外语听演讲,更费精力
伦敦大学学院的研究者 Borghini 和 Hazan 测量了人们在噪声中听句子时的瞳孔大小。瞳孔扩张是反映脑力消耗的可靠指标。即使听懂的词一样多,英语非母语听众的脑力负担也明显重于英语母语听众。
在活动现场,这意味着疲劳。听众也许能轻松跟上第一场演讲,但到第三场结束时,能听进去的内容已经越来越少。
听懂,不等于记住
根特大学的研究者 Vander Beken 和 Brysbaert 让学生分别用母语和第二语言学习简短的专业文本。需要判断哪些陈述正确时,两种语言的成绩相当。但需要自行复述所学内容时,使用第二语言的成绩明显较差。
对主办方而言,这一区别很关键。听众可能点头表示自己都听懂了,但离开会场时,实际记住的内容仍少于发言人希望传达的内容。
这些发现对西巴尔干地区意味着什么
这一地区的英语水平相当不错。在 2025 年 EF 英语能力指数中,克罗地亚位列全球第二,波斯尼亚和黑塞哥维那排名第 21,塞尔维亚排名第 25。
但这一指数的受测者,是主动选择参加在线英语测试的人,也就是本来就较熟悉英语的人。会议听众的范围更广:年长的参会者、公共部门工作人员,以及来自以德语、俄语或法语为第一外语的国家的来宾。而这些听众恰恰最不容易说出“我没听懂”。
主办方可以做些什么
- 报名时,询问参会者希望用哪种语言参与活动。
- 请发言人表达清晰,适当放慢语速,并在首次使用缩写时说出全称。
- 把关键概念和数字放在幻灯片上。
- 提供听众所需语言的翻译,而不只提供英语。
- 除了语音,也提供字幕,方便更习惯阅读或没有耳机的听众。
- 活动结束后分享文字稿,让参会者可以查阅错过的内容。
Simultano 正是为此而设计。发言人用自己的语言讲话,每位听众在自己的手机上选择语言,收听翻译或阅读字幕。活动结束后,主办方会获得所有语言的文字稿。了解运作方式。
参考资料
- 欧盟委员会 (2024). 欧洲晴雨表: Europeans and their languages. education.ec.europa.eu
- Hellekjær, G. O. (2010). Lecture Comprehension in English-Medium Higher Education. Hermes, 45. tidsskrift.dk/her/article/view/97343
- van Zeeland, H. 和 Schmitt, N. (2013). Lexical coverage in L1 and L2 listening comprehension: The same or different from reading comprehension? Applied Linguistics, 34(4), 第 457 至 479 页. doi.org/10.1093/applin/ams074
- Stæhr, L. S. (2009). Vocabulary knowledge and advanced listening comprehension in English as a foreign language. Studies in Second Language Acquisition, 31(4), 第 577 至 607 页. doi.org/10.1017/S0272263109990039
- Borghini, G. 和 Hazan, V. (2018). Listening effort during sentence processing is increased for non-native listeners: A pupillometry study. Frontiers in Neuroscience, 12, 152. doi.org/10.3389/fnins.2018.00152
- Vander Beken, H. 和 Brysbaert, M. (2018). Studying texts in a second language: The importance of test type. Bilingualism: Language and Cognition, 21(5), 第 1062 至 1074 页. doi.org/10.1017/S1366728917000189
- EF Education First (2025). EF English Proficiency Index. ef.com/epi