30. Oktober 2026 · 4 Min. Lesezeit
Wenn bei einer Veranstaltung Menschen zusammenkommen, die unterschiedliche Sprachen sprechen, haben Sie als Veranstalter drei praktikable Möglichkeiten. Alle drei funktionieren, unterscheiden sich aber bei Vorbereitung, Technik und Budget. Dieser Überblick hilft Ihnen, die passende Lösung für Ihr Programm zu finden.
1. Kabinen und professionelle Dolmetscher
Das ist die klassische Simultanübersetzung, wie Sie sie von großen Konferenzen kennen. Die Dolmetscher sitzen in schallisolierten Kabinen. Sie hören den Redner über Kopfhörer und übersetzen gleichzeitig ins Mikrofon. Das Publikum hört die Übersetzung über Empfänger und Kopfhörer, die am Eingang ausgegeben werden.
Für jede Sprache braucht es eine eigene Kabine. Bei längeren Veranstaltungen ist ein Team aus mindestens zwei Dolmetschern nötig, die sich etwa alle 30 Minuten abwechseln. Dieser Rhythmus hat einen Grund: Eine Studie von Moser-Mercer und Kollegen aus dem Jahr 1998 zeigte, dass die Qualität der Übersetzung nachzulassen beginnt, wenn ein Dolmetscher länger als eine halbe Stunde ohne Ablösung arbeitet.
Auch für Kabinen gibt es Normen: ISO 2603 für fest eingebaute Kabinen in Veranstaltungssälen und ISO 4043 für mobile Kabinen, die vor Ort aufgebaut werden. Dazu kommen ein Techniker, eine Steuerzentrale, Sender und ein Empfänger pro Zuhörer.
Wann sich das eignet
- Diplomatische und juristische Besprechungen, Verhandlungen und alle Situationen, in denen jede Nuance zählt.
- Veranstaltungen mit einer oder zwei Sprachen und dem Budget für ein professionelles Team.
- Programme, bei denen Humor, Tonfall und kultureller Kontext ebenso wichtig sind wie der Inhalt.
Was Sie einplanen sollten
- Mit jeder Sprache steigen die Kosten: eine weitere Kabine, ein weiteres Team, ein weiterer Kanal.
- Die Empfänger müssen am Eingang ausgegeben und am Ende wieder eingesammelt werden.
- Dolmetscher müssen Wochen im Voraus gebucht werden und die Unterlagen rechtzeitig erhalten.
2. Mobile Personenführungsanlage
Das Prinzip ist dasselbe, die Anlage ist kleiner und leichter. Der Dolmetscher steht oder sitzt bei der Gruppe und spricht die Übersetzung in einen kleinen Funksender. Die Zuhörer tragen Empfänger mit Kopfhörern. Da keine Kabine nötig ist, lässt sich die Anlage leicht von Saal zu Saal oder durch eine Werkshalle mitnehmen.
Solche Anlagen kommen häufig bei Werksbesichtigungen, Führungen und kleineren Workshops zum Einsatz. Ohne Kabine ist der Dolmetscher dem Umgebungslärm stärker ausgesetzt. Das erschwert seine Arbeit. Für jede Sprache ist weiterhin ein eigener Dolmetscher nötig.
Wann sich das eignet
- Kleine Gruppen, die unterwegs sind.
- Eine oder zwei Sprachen und ein kurzes Programm.
- Räume, in denen keine Kabine aufgestellt werden kann.
Was Sie einplanen sollten
- Die Zahl der Empfänger bestimmt, wie viele Menschen der Übersetzung folgen können.
- Die Tonqualität hängt vom Umgebungslärm beim Dolmetscher ab.
- Jede weitere Sprache bedeutet einen zusätzlichen Dolmetscher und einen weiteren Kanal.
3. KI-Übersetzung auf dem Telefon des Publikums
Die neueste Variante kommt ohne Kabinen und Empfänger aus. Der Redner spricht in das Saalmikrofon, die Übersetzung entsteht live. Die Zuhörer scannen einen QR-Code, wählen auf ihrem Telefon ihre Sprache und hören die Übersetzung über ihre eigenen Kopfhörer oder lesen die Untertitel. Ohne App und ohne Registrierung.
Der größte Unterschied liegt darin, wie die Kosten steigen. Bei Kabinen bedeutet jede weitere Sprache ein zusätzliches Team. Bei der KI-Übersetzung kommt nur eine weitere Sprachoption auf dem Bildschirm hinzu. So kann auch ein Publikum aus zehn Ländern das Programm in der eigenen Sprache verfolgen.
Wann sich das eignet
- Konferenzen, Kongresse und Messen mit internationalem Publikum.
- Parallel genutzte Säle und Workshops, bei denen eine Kabine in jedem Saal zu teuer wäre.
- Interne Firmenveranstaltungen mit Teams aus der Region und dem Ausland.
- Reisegruppen, Religionsgemeinschaften und öffentliche Sitzungen.
Was Sie einplanen sollten
- Die Übersetzung ist nur so gut wie der Ton. Deshalb muss der Redner ins Mikrofon sprechen.
- Zuhörer brauchen eine Internetverbindung über das WLAN im Saal oder mobile Daten.
- Eine Maschine ist kein Mensch. Für Verhandlungen, Gerichtsverfahren und diplomatische Gespräche bleiben professionelle Dolmetscher die bessere Wahl.
Vergleich auf einen Blick
| Kabinen | Mobile Anlage | KI auf dem Telefon | |
|---|---|---|---|
| Technik für Zuhörer | Empfänger und Kopfhörer | Empfänger und Kopfhörer | Eigenes Telefon |
| Eine weitere Sprache bedeutet | Eine weitere Kabine und ein weiteres Team | Einen weiteren Dolmetscher | Eine weitere Sprachoption auf dem Bildschirm |
| Untertitel | Selten, als gesonderte Leistung | Nein | Ja, auf dem Telefon |
| Vorbereitung | Wochen | Einige Tage | Session einrichten und QR-Code erstellen |
| Besonders geeignet für | Sensible Inhalte, wenige Sprachen | Kleine Gruppen unterwegs | Mehrere Sprachen, große und parallel genutzte Säle |
Wie Sie sich entscheiden
Stellen Sie sich drei Fragen: Wie viele Sprachen brauchen Sie wirklich? Wie sehr kommt es auf jedes einzelne Wort an? Und wie viele Personen müssen Sie mit Technik ausstatten?
Bei wenigen Sprachen und besonders sensiblen Inhalten sind Kabinen eine sichere Wahl. Bei mehreren Sprachen, parallelen Sälen oder großem Publikum ist KI-Übersetzung auf dem Telefon einfacher und günstiger.
Sie müssen sich nicht auf eine Lösung festlegen. Manche Veranstalter setzen beim Hauptpanel Dolmetscher ein und nutzen für Workshops und weitere Sprachen die Übersetzung auf dem Telefon.
Wenn Sie hören möchten, wie die Übersetzung in Ihrer Sprache klingt, fragen Sie eine Demo an.
Quellen
- Moser-Mercer, B., Künzli, A. und Korac, M. (1998). Prolonged turns in interpreting: Effects on quality, physiological and psychological stress. Interpreting, 3(1), S. 47 bis 64. doi.org/10.1075/intp.3.1.03mos
- ISO 2603:2016, Simultaneous interpreting: Permanent booths. Requirements.
- ISO 4043:2016, Simultaneous interpreting: Mobile booths. Requirements.