Letzte Änderung: Juli 2026.
Diese Bedingungen regeln die Nutzung der Website und des Dienstes Simultano, dessen Anbieter Prevedi24.ba ist. Ein gesondertes Angebot, eine Bestellung oder ein Vertrag können zusätzliche Bedingungen enthalten, die für die konkrete Leistung Vorrang haben.
Der Dienst
Simultano wandelt Gesprochenes live in übersetzten Ton und Untertitel um. Der genaue Leistungsumfang, die Zugangsart, der Support und die verfügbaren Funktionen werden auf der Dienstseite und im angenommenen Angebot oder in der Bestellung festgelegt.
Der Dienst hängt von der Qualität des Eingangstons, der Internetverbindung, den Geräten und anderen technischen Bedingungen ab. Der Nutzer ist verpflichtet, den vereinbarten Zugang zum Ton und die technischen Voraussetzungen auf seiner Seite sicherzustellen.
Wer den Dienst nutzen darf
Wer den Dienst im Namen einer Organisation bestellt oder nutzt, bestätigt, dazu berechtigt zu sein, diese Bedingungen für diese Organisation anzunehmen. Die vom Nutzer bereitgestellten Daten müssen korrekt und für die Erbringung der Leistung ausreichend sein.
Zulässige Nutzung
Sie dürfen den Dienst nur rechtmäßig und unter Achtung der Rechte anderer Personen nutzen. Nicht erlaubt ist:
- Ton, Text oder andere Inhalte bereitzustellen, für die Sie nicht die erforderlichen Rechte oder Befugnisse haben;
- den Dienst für rechtswidrige, irreführende, bedrohliche oder schädliche Inhalte zu nutzen;
- den Betrieb, die Sicherheit oder die Verfügbarkeit des Dienstes zu stören;
- zu versuchen, unbefugt auf Systeme, Daten oder Funktionen des Dienstes zuzugreifen;
- technische Beschränkungen zu umgehen oder den Dienst auf eine Weise zu nutzen, die andere Nutzer gefährden kann.
Der Veranstalter ist dafür verantwortlich, die Teilnehmer zu informieren und eine geeignete Grundlage für die Verarbeitung des Tons und anderer Daten zu haben, die er an den Dienst weitergibt.
Bestellung und Zahlung
Preis, Abrechnungszeitraum, Steuern, Zahlungsfrist und etwaige zusätzliche Kosten werden im angenommenen Angebot, in der Bestellung oder auf der Rechnung angegeben. Der Nutzer ist verpflichtet, unstrittige Beträge innerhalb der genannten Frist zu zahlen.
Bei Zahlungsverzug kann Prevedi24.ba, nach vorheriger Mitteilung, wenn dies vernünftigerweise möglich ist, den Dienst vorübergehend aussetzen, bis die Verpflichtungen beglichen sind. Regeln zur Absage der Veranstaltung, zur Terminänderung und zur Rückerstattung werden im Angebot oder in der Bestellung angegeben.
Genauigkeit der Übersetzung
Die Übersetzung entsteht durch automatische Verarbeitung von Sprache und kann Fehler enthalten, insbesondere bei unklarem Ton, Namen, Fachbegriffen oder sich überlappender Rede. Der Nutzer sollte beurteilen, ob der Dienst für den Zweck der Veranstaltung geeignet ist, und eine menschliche Prüfung sicherstellen, wenn Vorschriften, Sicherheit oder die Art der Inhalte dies erfordern.
Simultano ist kein Ersatz für eine beglaubigte Übersetzung oder fachlichen Rat. Entscheidungen, die Rechte, Gesundheit, Sicherheit oder Pflichten erheblich beeinflussen können, sollten nicht allein auf der automatischen Übersetzung beruhen.
Inhalte und Rechte
Der Nutzer behält die Rechte an den von ihm bereitgestellten Inhalten. Der Nutzer erteilt Prevedi24.ba eine beschränkte Befugnis, diese Inhalte ausschließlich zur Erbringung, zum Schutz und zur Unterstützung der vereinbarten Leistung zu verarbeiten.
Der Nutzer bestätigt, über die für diese Verarbeitung erforderlichen Rechte und Genehmigungen zu verfügen. Die Rechte an der Website, der Software, dem Design und anderen Teilen des Dienstes, die keine Nutzerinhalte sind, verbleiben bei ihren Inhabern und werden durch diese Bedingungen nicht übertragen.
Datenschutz und Vertraulichkeit
Der Umgang mit personenbezogenen Daten ist in der Datenschutzerklärung beschrieben. Wenn für die Veranstaltung eine besondere Regelung zur Vertraulichkeit oder Datenverarbeitung erforderlich ist, wird diese vor Beginn der Leistung vereinbart.
Haftung
Jede Partei haftet für die von ihr übernommenen Verpflichtungen und für Schäden, für die sich die Haftung aus dem anwendbaren Recht ergibt. Prevedi24.ba haftet nicht für Unterbrechungen oder Fehler, die durch Umstände außerhalb der zumutbaren Kontrolle verursacht werden, einschließlich Problemen mit der Ausrüstung des Nutzers, der Verbindung, der Tonquelle oder den Diensten anderer Anbieter.
Keine Bestimmung dieser Bedingungen schließt eine Haftung aus oder beschränkt sie, die nach anwendbarem Recht nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden kann. Besondere Haftungsregeln für die konkrete Leistung können vertraglich festgelegt werden.
Aussetzung und Kündigung
Der Nutzer kann die Nutzung des Dienstes beenden und das Verhältnis im Einklang mit dem angenommenen Angebot oder Vertrag kündigen. Prevedi24.ba kann den Dienst aussetzen oder kündigen, wenn der Nutzer diese Bedingungen wesentlich verletzt, fällige Verpflichtungen nicht begleicht, den Dienst rechtswidrig nutzt oder ein ernstes Sicherheitsrisiko schafft.
Wenn dies vernünftigerweise möglich ist, senden wir vor der Aussetzung oder Kündigung eine Mitteilung und geben Gelegenheit, den Verstoß zu beheben. Die Kündigung berührt bereits entstandene Verpflichtungen nicht. Daten werden nach Ende des Verhältnisses im Einklang mit der Datenschutzerklärung und den geltenden Pflichten aufbewahrt oder gelöscht.
Änderungen der Bedingungen
Wir können diese Bedingungen ändern, wenn sich der Dienst, die Geschäftsweise oder die anwendbaren Vorschriften ändern. Die aktualisierte Version und das Änderungsdatum werden auf dieser Seite veröffentlicht. Wenn eine Änderung eine aktive Leistung wesentlich betrifft, informieren wir die Nutzer in angemessener Weise.
Kontakt
Bei Fragen zu diesen Bedingungen wenden Sie sich an:
Prevedi24.ba
E-Mail: kontakt@simultano.ai