30 ottobre 2026 · 4 min di lettura
Gli organizzatori scelgono spesso l'inglese come lingua comune dell'evento, dando per scontato che il pubblico riesca a seguirlo. È comprensibile: una sola lingua semplifica le cose e costa meno. Ma conversare in una lingua straniera e seguire quaranta minuti di un intervento specialistico sono due cose diverse. Abbiamo esaminato cosa dicono gli studi.
Quattro adulti su dieci non riescono a conversare in una lingua straniera
Secondo l'Eurobarometro del 2024, il 59 per cento degli adulti nell'Unione europea dichiara di riuscire a sostenere una conversazione in almeno una lingua straniera. Il 47 per cento parla inglese come lingua straniera. Questo significa che circa quattro adulti su dieci non riescono a conversare in nessuna lingua straniera.
E questi numeri si basano sull'autovalutazione degli intervistati e riguardano la conversazione. Seguire un intervento dal ritmo serrato, con termini tecnici e un audio poco chiaro in sala è molto più difficile che chiacchierare davanti a un caffè.
Anche chi parla bene inglese incontra difficoltà
Il ricercatore norvegese Glenn Ole Hellekjær ha chiesto a 364 studenti in Norvegia e a 47 in Germania quanto comprendessero le lezioni in inglese rispetto a quelle nella propria lingua. La Norvegia, peraltro, è uno dei paesi con la migliore conoscenza dell'inglese al mondo.
Il risultato: il 42 per cento degli studenti norvegesi incontrava qualche difficoltà nelle lezioni in inglese, contro il 24 per cento nelle lezioni nella propria lingua. Tra gli studenti tedeschi il divario era ancora maggiore: il 72 per cento contro il 44 per cento. La maggioranza ha dichiarato che seguire un corso in inglese richiedeva più lavoro rispetto alla lingua madre: il 63 per cento in Norvegia e il 72 per cento in Germania.
Le difficoltà più comuni erano comprendere parole sconosciute, distinguere i significati di parole simili e prendere appunti mentre si ascolta.
Il limite è una parola sconosciuta su venti
I linguisti misurano quante parole del discorso un ascoltatore deve conoscere per comprenderne il contenuto. Lo studio di van Zeeland e Schmitt ha mostrato che, per comprendere bene un testo ascoltato, occorre conoscere circa il 95 per cento delle parole. In altre parole, al massimo una parola su venti può essere sconosciuta. Per l'ascolto di contenuti più impegnativi, Stæhr indica anche il 98 per cento, ovvero una parola sconosciuta su cinquanta.
In un evento specialistico, sono proprio le denominazioni, i termini tecnici e le sigle a veicolare il contenuto. Chi non li conosce perde il senso di un'intera frase, non solo di una parola.
Ascoltare in una lingua straniera richiede uno sforzo
Le ricercatrici Borghini e Hazan, dell'University College London, hanno misurato le dimensioni delle pupille mentre alcune persone ascoltavano frasi in un ambiente rumoroso. La dilatazione della pupilla è un indicatore affidabile dello sforzo mentale. Gli ascoltatori non di madrelingua inglese facevano molta più fatica dei madrelingua, anche quando capivano lo stesso numero di parole.
Durante un evento, questo si traduce in stanchezza. Un ascoltatore può seguire bene il primo intervento, ma capire sempre meno quando arriva alla fine del terzo.
Capire non significa ricordare
I ricercatori Vander Beken e Brysbaert, dell'Università di Gand, hanno assegnato agli studenti brevi testi specialistici da studiare nella lingua madre e in una seconda lingua. Quando si trattava di riconoscere le affermazioni corrette, i risultati erano uguali. Quando invece dovevano raccontare con parole proprie ciò che avevano imparato, i risultati nella seconda lingua erano nettamente peggiori.
Per chi organizza un evento è una differenza importante. Il pubblico può annuire e dire di aver capito tutto, ma uscire dalla sala con meno di quanto il relatore volesse trasmettere.
Cosa significa per i Balcani occidentali
La regione registra buoni risultati. Nell'indice EF di conoscenza dell'inglese del 2025, la Croazia è al secondo posto al mondo, la Bosnia ed Erzegovina al 21° e la Serbia al 25°.
Ma questo indice misura le competenze di persone che hanno scelto spontaneamente di fare un test di inglese online, quindi di chi ha già familiarità con la lingua. Il pubblico di una conferenza è più vario: partecipanti più anziani, persone che lavorano nel settore pubblico, ospiti di paesi dove la prima lingua straniera è il tedesco, il russo o il francese. Sono proprio loro a dire più raramente di non capire.
Cosa possono fare gli organizzatori
- Durante l'iscrizione, chiedete ai partecipanti in quale lingua desiderano seguire il programma.
- Chiedete ai relatori di parlare in modo chiaro, un po' più lentamente e di spiegare per esteso le sigle al primo utilizzo.
- Inserite nelle slide i concetti chiave e i numeri.
- Offrite la traduzione nelle lingue del pubblico, oltre che in inglese.
- Affiancate all'audio i sottotitoli, per chi segue più facilmente leggendo o non ha le cuffie.
- Dopo l'evento, condividete la trascrizione per permettere ai partecipanti di recuperare ciò che hanno perso.
Simultano nasce proprio per questo. Il relatore parla nella propria lingua e ogni ascoltatore sceglie la lingua sul proprio telefono, ascolta la traduzione o legge i sottotitoli. Dopo l'evento, gli organizzatori ricevono la trascrizione in tutte le lingue. Scoprite come funziona.
Fonti
- Commissione europea (2024). Eurobarometro: Europeans and their languages. education.ec.europa.eu
- Hellekjær, G. O. (2010). Lecture Comprehension in English-Medium Higher Education. Hermes, 45. tidsskrift.dk/her/article/view/97343
- van Zeeland, H. e Schmitt, N. (2013). Lexical coverage in L1 and L2 listening comprehension: The same or different from reading comprehension? Applied Linguistics, 34(4), pp. 457 a 479. doi.org/10.1093/applin/ams074
- Stæhr, L. S. (2009). Vocabulary knowledge and advanced listening comprehension in English as a foreign language. Studies in Second Language Acquisition, 31(4), pp. 577 a 607. doi.org/10.1017/S0272263109990039
- Borghini, G. e Hazan, V. (2018). Listening effort during sentence processing is increased for non-native listeners: A pupillometry study. Frontiers in Neuroscience, 12, 152. doi.org/10.3389/fnins.2018.00152
- Vander Beken, H. e Brysbaert, M. (2018). Studying texts in a second language: The importance of test type. Bilingualism: Language and Cognition, 21(5), pp. 1062 a 1074. doi.org/10.1017/S1366728917000189
- EF Education First (2025). EF English Proficiency Index. ef.com/epi