30 października 2026 · 4 min czytania
Organizatorzy często wybierają angielski jako wspólny język wydarzenia i zakładają, że uczestnicy będą rozumieć program. To zrozumiałe: jeden język oznacza prostszą i tańszą organizację. Jednak rozmowa w obcym języku i czterdzieści minut specjalistycznego wykładu to dwa różne wyzwania. Sprawdziliśmy, co mówią o tym badania.
Czterech na dziesięciu dorosłych nie potrafi rozmawiać w żadnym języku obcym
Według Eurobarometru z 2024 roku 59 procent dorosłych mieszkańców Unii Europejskiej deklaruje, że potrafi rozmawiać w co najmniej jednym języku obcym. Angielskim jako językiem obcym posługuje się 47 procent. Oznacza to, że około czterech na dziesięciu dorosłych nie potrafi prowadzić rozmowy w żadnym języku obcym.
Te liczby opierają się przy tym na samoocenie respondentów i dotyczą rozmowy. Śledzenie wykładu to znacznie trudniejsze zadanie niż rozmowa przy kawie, szczególnie przy szybkim tempie, specjalistycznym słownictwie i słabszej jakości dźwięku w sali.
Nawet osoby dobrze znające angielski mają trudności
Norweski badacz Glenn Ole Hellekjær zapytał 364 studentów w Norwegii i 47 w Niemczech, jak dobrze rozumieją wykłady po angielsku w porównaniu z wykładami w swoim języku. Norwegia należy przy tym do krajów o najlepszej znajomości angielskiego na świecie.
Wynik: 42 procent norweskich studentów miało pewne trudności z wykładami po angielsku, wobec 24 procent w przypadku wykładów w swoim języku. Wśród niemieckich studentów różnica była jeszcze większa: 72 procent wobec 44 procent. Większość stwierdziła, że nauka przedmiotu po angielsku wymaga od nich więcej pracy niż w języku ojczystym: 63 procent w Norwegii i 72 procent w Niemczech.
Najczęstsze problemy to nieznane słowa, rozróżnianie znaczeń podobnych słów oraz robienie notatek podczas słuchania.
Jedno nieznane słowo na dwadzieścia to granica
Lingwiści badają, jaką część słów w wypowiedzi słuchacz musi znać, by zrozumieć jej treść. Badanie van Zeelanda i Schmitta wykazało, że do dobrego rozumienia tekstu ze słuchu potrzebna jest znajomość około 95 procent słów. Innymi słowy, najwyżej jedno słowo na dwadzieścia może być nieznane. Przy bardziej wymagających treściach Stæhr wskazuje nawet 98 procent, czyli jedno nieznane słowo na pięćdziesiąt.
Na specjalistycznym wydarzeniu to właśnie nazwy, terminy i skróty niosą treść. Osoba, która ich nie zna, traci nie tylko jedno słowo, lecz sens całego zdania.
Słuchanie w obcym języku wymaga wysiłku
Badaczki z University College London, Borghini i Hazan, mierzyły wielkość źrenic osób słuchających zdań w hałasie. Rozszerzenie źrenic jest wiarygodnym wskaźnikiem wysiłku umysłowego. U osób, dla których angielski nie był językiem ojczystym, wysiłek był znacznie większy niż u rodzimych użytkowników języka, nawet gdy obie grupy rozumiały tyle samo słów.
Podczas wydarzenia przekłada się to na zmęczenie. Słuchacz może dobrze nadążać za pierwszym wykładem, lecz pod koniec trzeciego coraz trudniej mu śledzić treść.
Zrozumieć nie znaczy zapamiętać
Badacze z Uniwersytetu w Gandawie, Vander Beken i Brysbaert, poprosili studentów, by uczyli się z krótkich tekstów specjalistycznych w języku ojczystym i w drugim języku. Gdy zadaniem było rozpoznanie prawdziwych stwierdzeń, wyniki były takie same. Gdy jednak studenci mieli własnymi słowami opowiedzieć, czego się nauczyli, wynik w drugim języku był znacznie słabszy.
Dla organizatora to ważna różnica. Uczestnicy mogą przytakiwać i mówić, że wszystko zrozumieli, a mimo to wynieść z sali mniej, niż prelegent chciał przekazać.
Co to oznacza dla Bałkanów Zachodnich
Region wypada dobrze. W indeksie znajomości angielskiego EF z 2025 roku Chorwacja zajmuje drugie miejsce na świecie, Bośnia i Hercegowina 21., a Serbia 25.
Ten indeks obejmuje jednak osoby, które same zdecydowały się rozwiązać test angielskiego online, czyli takie, którym angielski jest już bliski. Uczestnicy konferencji to szersza grupa: osoby starsze, pracownicy sektora publicznego, goście z krajów, w których pierwszym językiem obcym jest niemiecki, rosyjski lub francuski. To właśnie oni najrzadziej mówią, że nie rozumieją.
Co może zrobić organizator
- Przy rejestracji zapytać uczestników, w jakim języku chcą śledzić program.
- Poprosić prelegentów, by mówili wyraźnie, nieco wolniej i rozwijali skróty przy pierwszym użyciu.
- Umieścić na slajdach kluczowe pojęcia i liczby.
- Zapewnić tłumaczenie na języki uczestników, nie tylko na angielski.
- Oprócz dźwięku udostępnić napisy osobom, którym łatwiej śledzić program dzięki tekstowi lub które nie mają słuchawek.
- Po wydarzeniu udostępnić transkrypcję, aby uczestnicy mogli sprawdzić to, co im umknęło.
Simultano powstało właśnie po to. Prelegent mówi w swoim języku, a każdy słuchacz wybiera język na własnym telefonie i słucha tłumaczenia lub czyta napisy. Organizator otrzymuje później transkrypcję we wszystkich językach. Mogą Państwo sprawdzić, jak to działa.
Źródła
- Komisja Europejska (2024). Eurobarometr: Europeans and their languages. education.ec.europa.eu
- Hellekjær, G. O. (2010). Lecture Comprehension in English-Medium Higher Education. Hermes, 45. tidsskrift.dk/her/article/view/97343
- van Zeeland, H. i Schmitt, N. (2013). Lexical coverage in L1 and L2 listening comprehension: The same or different from reading comprehension? Applied Linguistics, 34(4), s. 457 do 479. doi.org/10.1093/applin/ams074
- Stæhr, L. S. (2009). Vocabulary knowledge and advanced listening comprehension in English as a foreign language. Studies in Second Language Acquisition, 31(4), s. 577 do 607. doi.org/10.1017/S0272263109990039
- Borghini, G. i Hazan, V. (2018). Listening effort during sentence processing is increased for non-native listeners: A pupillometry study. Frontiers in Neuroscience, 12, 152. doi.org/10.3389/fnins.2018.00152
- Vander Beken, H. i Brysbaert, M. (2018). Studying texts in a second language: The importance of test type. Bilingualism: Language and Cognition, 21(5), s. 1062 do 1074. doi.org/10.1017/S1366728917000189
- EF Education First (2025). EF English Proficiency Index. ef.com/epi