2026年10月30日 · 読了時間:4分
主催者は、イベントの共通言語に英語を選び、参加者は理解できると考えがちです。一つの言語なら運営も簡単で、費用も抑えられるため、その判断は理解できます。ただ、外国語で会話することと、40分間の専門的な講演を聞くことは別です。研究では何がわかっているのかを見てみましょう。
成人の10人に4人は、外国語で会話ができません
2024年のユーロバロメーターによると、欧州連合の成人の59%が、少なくとも一つの外国語で会話ができると答えています。外国語として英語を話す人は47%です。つまり、成人の10人に4人ほどは、外国語で会話ができないことになります。
しかも、これらの数字は、会話ができるかどうかについての自己評価です。速い話し方や専門用語に対応し、音の聞き取りにくい会場で講演を聞くのは、コーヒーを飲みながら会話するよりもずっと難しくなります。
英語が得意でも、難しさを感じます
ノルウェーの研究者Glenn Ole Hellekjærは、ノルウェーの学生364人とドイツの学生47人に、母語での講義と比べて英語での講義をどのくらい理解できるかを尋ねました。ノルウェーは、世界でも特に英語力の高い国の一つです。
英語での講義にある程度の難しさを感じたノルウェーの学生は42%で、母語での講義では24%でした。ドイツの学生では差がさらに大きく、英語では72%、母語では44%でした。また、英語で学ぶほうが母語よりも学習の負担が大きいと答えた学生が多数を占め、ノルウェーでは63%、ドイツでは72%でした。
よく挙げられた課題は、知らない単語への対応、似た単語の意味の区別、聞きながらメモを取ることでした。
知らない単語は20語に1語が限度
言語学者は、話の内容を理解するために、聞き手がどれだけの単語を知っている必要があるかを調べています。van ZeelandとSchmittの研究では、聞いた内容を十分に理解するには、使われる単語の約95%を知っている必要があることが示されました。つまり、知らない単語は多くても20語に1語です。より難しい聞き取りについて、Stæhrは98%、つまり知らない単語が50語に1語という水準も挙げています。
専門的なイベントでは、名称や専門用語、略語こそが内容の鍵になります。わからなければ、単語を一つ聞き逃すだけでなく、文全体の意味をつかめなくなります。
外国語を聞き続けるのは大変です
ユニバーシティ・カレッジ・ロンドンの研究者BorghiniとHazanは、騒音の中で文を聞く人の瞳孔の大きさを測定しました。瞳孔の拡大は、精神的な負荷を示す信頼できる指標です。英語を母語としない人には、母語話者と同じ数の単語を理解できている場合でも、はるかに大きな負荷がかかっていました。
イベントでは、それが疲れにつながります。最初の講演はよく理解できていても、三つ目の講演が終わる頃には、理解できる内容が減っているかもしれません。
理解することと、覚えておくことは別です
ゲント大学の研究者Vander BekenとBrysbaertは、学生に短い専門的な文章を母語と第二言語で学んでもらいました。正しい記述を見分ける課題では、成績は同じでした。一方、学んだ内容を自分の言葉で説明する課題では、第二言語での成績が大きく下がりました。
主催者にとって、これは大切な違いです。参加者がうなずき、すべて理解したと言っていても、登壇者が伝えたかったことを十分に持ち帰れていない場合があります。
西バルカン地域ではどうでしょうか
西バルカン地域の英語力は高い水準にあります。2025年のEF英語能力指数では、クロアチアが世界2位、ボスニア・ヘルツェゴビナが21位、セルビアが25位でした。
ただし、この指数の対象は、自分でオンラインの英語テストを受けようと決めた人たちです。つまり、もともと英語になじみのある人たちです。カンファレンスの参加者はもっと幅広く、年齢の高い方、公共部門で働く方、第一外国語がドイツ語、ロシア語、フランス語の国から来た方もいます。そうした人ほど、「わからない」とはなかなか言い出しません。
主催者にできること
- 参加申し込みの際に、どの言語でプログラムを聞きたいかを尋ねます。
- 登壇者には、はっきりと少しゆっくり話し、略語は最初に正式名称で伝えるようお願いします。
- 重要な用語や数字をスライドに載せます。
- 英語だけでなく、参加者の言語で通訳を用意します。
- 読んだほうが理解しやすい人やイヤホンを持っていない人のために、音声とあわせて字幕も用意します。
- 聞き逃した内容を確認できるよう、終了後に文字起こしを参加者に共有します。
Simultanoは、まさにそのために生まれました。登壇者は自分の言語で話し、リスナーはそれぞれ自分のスマートフォンで言語を選んで、通訳音声を聞いたり字幕を読んだりできます。終了後、主催者にはすべての言語の文字起こしが届きます。仕組みをご覧ください。
参考文献
- 欧州委員会 (2024). ユーロバロメーター: Europeans and their languages. education.ec.europa.eu
- Hellekjær, G. O. (2010). Lecture Comprehension in English-Medium Higher Education. Hermes, 45. tidsskrift.dk/her/article/view/97343
- van Zeeland, H. および Schmitt, N. (2013). Lexical coverage in L1 and L2 listening comprehension: The same or different from reading comprehension? Applied Linguistics, 34(4), pp. 457〜479. doi.org/10.1093/applin/ams074
- Stæhr, L. S. (2009). Vocabulary knowledge and advanced listening comprehension in English as a foreign language. Studies in Second Language Acquisition, 31(4), pp. 577〜607. doi.org/10.1017/S0272263109990039
- Borghini, G. および Hazan, V. (2018). Listening effort during sentence processing is increased for non-native listeners: A pupillometry study. Frontiers in Neuroscience, 12, 152. doi.org/10.3389/fnins.2018.00152
- Vander Beken, H. および Brysbaert, M. (2018). Studying texts in a second language: The importance of test type. Bilingualism: Language and Cognition, 21(5), pp. 1062〜1074. doi.org/10.1017/S1366728917000189
- EF Education First (2025). EF English Proficiency Index. ef.com/epi