30 de octubre de 2026 · 4 min de lectura
Los organizadores suelen elegir el inglés como idioma común del evento y dan por hecho que el público podrá seguirlo. Es comprensible: trabajar en un solo idioma es sencillo y económico. Pero conversar en otro idioma y seguir cuarenta minutos de una ponencia especializada son cosas distintas. Hemos revisado qué dicen los estudios.
Cuatro de cada diez adultos no pueden conversar en ningún idioma extranjero
Según el Eurobarómetro de 2024, el 59 % de los adultos de la Unión Europea afirma poder mantener una conversación en al menos un idioma extranjero. El 47 % habla inglés como lengua extranjera. Esto significa que aproximadamente cuatro de cada diez adultos no pueden conversar en ningún idioma extranjero.
Además, son estimaciones de los propios encuestados y se refieren a una conversación. Seguir una ponencia a un ritmo rápido, con términos especializados y un sonido deficiente en la sala es mucho más difícil que conversar tomando un café.
Incluso quienes hablan bien inglés tienen dificultades
El investigador noruego Glenn Ole Hellekjær preguntó a 364 estudiantes de Noruega y a 47 de Alemania cuánto entendían de las clases en inglés en comparación con las impartidas en su propio idioma. Noruega es uno de los países con mayor dominio del inglés del mundo.
El resultado: el 42 % de los estudiantes noruegos tenía algunas dificultades con las clases en inglés, frente al 24 % en su propio idioma. Entre los estudiantes alemanes, la diferencia era aún mayor: un 72 % frente a un 44 %. La mayoría afirmó que estudiar una asignatura en inglés le exigía más trabajo que hacerlo en su lengua materna: el 63 % en Noruega y el 72 % en Alemania.
Lo que más les costaba era entender palabras desconocidas, distinguir el significado de palabras parecidas y tomar apuntes mientras escuchaban.
El límite es una palabra desconocida de cada veinte
Los lingüistas estudian qué proporción de las palabras de un discurso debe conocer el oyente para entenderlo. El estudio de van Zeeland y Schmitt mostró que, para comprender bien un texto oral, hay que conocer alrededor del 95 % de las palabras. Es decir, como máximo puede haber una palabra desconocida de cada veinte. Cuando la escucha es más exigente, Stæhr sitúa la cifra en el 98 %, es decir, una palabra desconocida de cada cincuenta.
En un evento especializado, los nombres, los términos técnicos y las siglas son precisamente los que transmiten el contenido. Quien no los conoce no se pierde solo una palabra, sino toda una frase.
Escuchar en otro idioma exige esfuerzo
Las investigadoras Borghini y Hazan, del University College de Londres, midieron el tamaño de las pupilas de personas que escuchaban frases en un entorno ruidoso. La dilatación de las pupilas es un indicador fiable del esfuerzo mental. El esfuerzo de los oyentes cuya lengua materna no era el inglés fue considerablemente mayor que el de los hablantes nativos, incluso cuando entendían la misma cantidad de palabras.
En un evento, esto se traduce en cansancio. Un oyente puede seguir bien la primera ponencia y, al final de la tercera, captar cada vez menos.
Entender no es lo mismo que recordar
Los investigadores Vander Beken y Brysbaert, de la Universidad de Gante, pidieron a unos estudiantes que estudiaran textos breves especializados en su lengua materna y en una segunda lengua. Cuando tenían que reconocer afirmaciones correctas, los resultados eran iguales. Pero cuando debían explicar con sus propias palabras lo aprendido, el resultado en la segunda lengua era considerablemente peor.
Para el organizador, esta diferencia es importante. El público puede asentir y decir que lo ha entendido todo y, aun así, llevarse menos de lo que el ponente quería transmitir.
Qué significa esto para los Balcanes Occidentales
Los Balcanes Occidentales obtienen buenos resultados. En el índice EF de dominio del inglés de 2025, Croacia ocupa el segundo puesto mundial, Bosnia y Herzegovina el 21 y Serbia el 25.
Pero ese índice evalúa a personas que han decidido por su cuenta hacer una prueba de inglés en línea, es decir, personas a las que el inglés ya les resulta familiar. El público de una conferencia es más diverso: participantes de mayor edad, profesionales del sector público e invitados de países donde el primer idioma extranjero es el alemán, el ruso o el francés. Son precisamente quienes menos suelen decir que no entienden.
Qué puede hacer el organizador
- Pregunte a los participantes durante la inscripción en qué idioma quieren seguir el programa.
- Pida a los ponentes que hablen con claridad, un poco más despacio y que expliquen las siglas la primera vez que las usen.
- Incluya los conceptos clave y las cifras en las diapositivas.
- Ofrezca traducción a los idiomas del público, además del inglés.
- Ofrezca subtítulos junto con el audio para quienes prefieran seguir el contenido leyendo o no tengan auriculares.
- Comparta la transcripción después del evento para que los participantes puedan consultar lo que se hayan perdido.
Simultano se ha creado precisamente para eso. El ponente habla en su idioma y cada oyente elige el suyo en su propio teléfono, escucha la traducción o lee los subtítulos. Después, el organizador recibe la transcripción en todos los idiomas. Vea cómo funciona.
Fuentes
- Comisión Europea (2024). Eurobarómetro: Europeans and their languages. education.ec.europa.eu
- Hellekjær, G. O. (2010). Lecture Comprehension in English-Medium Higher Education. Hermes, 45. tidsskrift.dk/her/article/view/97343
- van Zeeland, H. y Schmitt, N. (2013). Lexical coverage in L1 and L2 listening comprehension: The same or different from reading comprehension? Applied Linguistics, 34(4), pp. 457 a 479. doi.org/10.1093/applin/ams074
- Stæhr, L. S. (2009). Vocabulary knowledge and advanced listening comprehension in English as a foreign language. Studies in Second Language Acquisition, 31(4), pp. 577 a 607. doi.org/10.1017/S0272263109990039
- Borghini, G. y Hazan, V. (2018). Listening effort during sentence processing is increased for non-native listeners: A pupillometry study. Frontiers in Neuroscience, 12, 152. doi.org/10.3389/fnins.2018.00152
- Vander Beken, H. y Brysbaert, M. (2018). Studying texts in a second language: The importance of test type. Bilingualism: Language and Cognition, 21(5), pp. 1062 a 1074. doi.org/10.1017/S1366728917000189
- EF Education First (2025). EF English Proficiency Index. ef.com/epi