30 October 2026 · 4 min read
Organizers often choose English as the shared language for an event and assume the audience will be able to follow. That is understandable: using one language is simple and inexpensive. But having a conversation in a foreign language is very different from following a forty-minute talk on a specialist subject. We looked at what the research says.
Four in ten adults cannot hold a conversation in any foreign language
According to the 2024 Eurobarometer, 59 percent of adults in the European Union say they can hold a conversation in at least one foreign language. English is spoken as a foreign language by 47 percent. That means roughly four in ten adults cannot hold a conversation in any foreign language.
Those figures are based on respondents' own assessments, and they refer to conversation. Following a fast-paced talk with specialist terms and poor sound in the hall is much harder than chatting over coffee.
Even proficient English speakers have difficulties
Norwegian researcher Glenn Ole Hellekjær asked 364 students in Norway and 47 in Germany how well they understood lectures in English compared with lectures in their own language. Norway is among the countries with the highest English proficiency in the world.
The result: 42 percent of Norwegian students had some difficulty with lectures in English, compared with 24 percent in their own language. The gap was even wider among German students, at 72 percent versus 44 percent. Most said that studying a subject in English took more work than studying it in their native language: 63 percent in Norway and 72 percent in Germany.
The most common problems were unfamiliar words, distinguishing the meanings of similar words and taking notes while listening.
One unfamiliar word in twenty is the limit
Linguists measure how many words in speech a listener needs to know to understand the content. Research by van Zeeland and Schmitt found that good listening comprehension requires knowing around 95 percent of the words. In other words, no more than one word in twenty should be unfamiliar. For more demanding listening, Stæhr puts the figure at 98 percent, or one unfamiliar word in fifty.
At an event on a specialist topic, names, terms and abbreviations carry the meaning. Anyone who does not know them can lose more than a word. They can lose the whole sentence.
Listening in a foreign language takes effort
Borghini and Hazan, researchers at University College London, measured people's pupil size as they listened to sentences in noise. Pupil dilation is a reliable sign of mental effort. Non-native English listeners had to make significantly more effort than native speakers, even when they understood the same number of words.
At an event, that means fatigue. A listener may follow the first talk well, but take in less and less by the end of the third.
Understanding is not the same as remembering
Ghent University researchers Vander Beken and Brysbaert asked students to study short academic texts in their native language and in a second language. When asked to identify correct statements, they performed equally well in both. But when asked to recall what they had learned in their own words, their results were significantly worse in the second language.
That distinction matters for organizers. An audience can nod along and say they understood everything, yet take less away from the talk than the speaker intended.
What this means for the Western Balkans
The region performs well. In the 2025 EF English Proficiency Index, Croatia ranks second in the world, Bosnia and Herzegovina 21st, and Serbia 25th.
But the index measures people who chose to take an online English test, so English is already familiar to them. A conference audience is broader: older attendees, people from the public sector and guests from countries where German, Russian or French is the first foreign language. These are the people least likely to say they do not understand.
What organizers can do
- Ask attendees at registration which language they would like to follow the program in.
- Ask speakers to speak clearly, slow down a little and spell out abbreviations the first time they use them.
- Put key terms and numbers on the slides.
- Offer translation into the audience's languages, not just English.
- Offer captions alongside audio for people who find reading easier or do not have headphones.
- Share a transcript after the event so attendees can check anything they missed.
Simultano is built for exactly this. The speaker talks in their own language, and each listener chooses a language on their phone, listens to the translation or reads the captions. Afterwards, the organizer receives a transcript in every language. See how it works.
Sources
- European Commission (2024). Eurobarometer: Europeans and their languages. education.ec.europa.eu
- Hellekjær, G. O. (2010). Lecture Comprehension in English-Medium Higher Education. Hermes, 45. tidsskrift.dk/her/article/view/97343
- van Zeeland, H. and Schmitt, N. (2013). Lexical coverage in L1 and L2 listening comprehension: The same or different from reading comprehension? Applied Linguistics, 34(4), pp. 457 to 479. doi.org/10.1093/applin/ams074
- Stæhr, L. S. (2009). Vocabulary knowledge and advanced listening comprehension in English as a foreign language. Studies in Second Language Acquisition, 31(4), pp. 577 to 607. doi.org/10.1017/S0272263109990039
- Borghini, G. and Hazan, V. (2018). Listening effort during sentence processing is increased for non-native listeners: A pupillometry study. Frontiers in Neuroscience, 12, 152. doi.org/10.3389/fnins.2018.00152
- Vander Beken, H. and Brysbaert, M. (2018). Studying texts in a second language: The importance of test type. Bilingualism: Language and Cognition, 21(5), pp. 1062 to 1074. doi.org/10.1017/S1366728917000189
- EF Education First (2025). EF English Proficiency Index. ef.com/epi