30 Ekim 2026 · 4 dk okuma
Organizatörler çoğu zaman etkinliğin ortak dili olarak İngilizceyi seçer ve dinleyicilerin programı bu dilde takip edebileceğini varsayar. Tek dil kullanmak kolay ve ekonomik olduğu için bu anlaşılır bir tercihtir. Ancak yabancı dilde sohbet etmekle uzmanlık gerektiren kırk dakikalık bir sunumu takip etmek aynı şey değildir. Araştırmaların bu konuda ne söylediğine baktık.
Her on yetişkinden dördü hiçbir yabancı dilde sohbet edemiyor
2024 Eurobarometre araştırmasına göre Avrupa Birliği'ndeki yetişkinlerin yüzde 59'u en az bir yabancı dilde sohbet edebildiğini söylüyor. İngilizceyi yabancı dil olarak konuşanların oranı yüzde 47. Bu da yaklaşık her on yetişkinden dördünün hiçbir yabancı dilde sohbet edemediği anlamına geliyor.
Üstelik bu rakamlar, katılımcıların sohbet etme becerilerine ilişkin kendi değerlendirmelerine dayanıyor. Hızlı anlatılan, uzmanlık terimleri içeren bir sunumu, ses kalitesinin de düşük olduğu bir salonda takip etmek kahve eşliğinde sohbet etmekten çok daha zor.
İngilizcesi iyi olanlar da zorlanıyor
Norveçli araştırmacı Glenn Ole Hellekjær, Norveç'te 364 ve Almanya'da 47 öğrenciye İngilizce verilen dersleri kendi dillerindeki derslere kıyasla ne kadar anladıklarını sordu. Üstelik Norveç, dünyada İngilizce yeterliliğinin en yüksek olduğu ülkelerden biri.
Sonuç: Norveçli öğrencilerin yüzde 42'si İngilizce derslerde bazı güçlükler yaşarken kendi dillerindeki derslerde bu oran yüzde 24'tü. Alman öğrencilerde fark daha da büyüktü: yüzde 72'ye karşı yüzde 44. Çoğunluk, İngilizce bir dersin ana dillerindeki derse göre daha fazla çalışma gerektirdiğini söyledi. Bu oran Norveç'te yüzde 63, Almanya'da yüzde 72'ydi.
Öğrenciler en çok bilinmeyen kelimelerde, benzer kelimelerin anlamlarını ayırt etmede ve dinlerken not almada zorlandı.
Sınır, her yirmi kelimede bir bilinmeyen kelime
Dilbilimciler, içeriği anlayabilmek için dinleyicinin konuşmadaki kelimelerin ne kadarını bilmesi gerektiğini ölçüyor. van Zeeland ve Schmitt'in araştırması, dinlenen bir metni iyi anlamak için kelimelerin yaklaşık yüzde 95'ini bilmek gerektiğini gösterdi. Başka bir deyişle, her yirmi kelimeden en fazla biri bilinmeyen bir kelime olmalı. Daha zorlayıcı dinleme koşulları için Stæhr bu oranı yüzde 98 olarak veriyor. Bu, her elli kelimede bir bilinmeyen kelime demek.
Uzmanlık gerektiren etkinliklerde asıl içeriği adlar, terimler ve kısaltmalar taşır. Bunları bilmeyen dinleyici yalnızca bir kelimeyi değil, bütün cümleyi kaçırır.
Yabancı dilde dinlemek yorucudur
University College London bünyesindeki araştırmacılar Borghini ve Hazan, gürültülü ortamda cümle dinleyen kişilerin göz bebeği büyüklüğünü ölçtü. Göz bebeğinin büyümesi zihinsel çabanın güvenilir bir göstergesidir. Ana dili İngilizce olmayan dinleyiciler, aynı sayıda kelimeyi anladıklarında bile ana dili İngilizce olanlara göre çok daha fazla zihinsel çaba harcadı.
Etkinlikte bunun karşılığı yorgunluktur. Bir dinleyici ilk sunumu rahatça takip etse de üçüncü sunumun sonuna doğru anlatılanların giderek daha azını anlayabilir.
Anlamak, hatırlamakla aynı şey değildir
Gent Üniversitesinden araştırmacılar Vander Beken ve Brysbaert, öğrencilere ana dillerinde ve ikinci bir dilde yazılmış kısa akademik metinler verdi ve bunları öğrenmelerini istedi. Doğru ifadeleri belirlemeleri istendiğinde sonuçlar aynıydı. Ancak öğrendiklerini kendi sözleriyle anlatmaları istendiğinde ikinci dildeki sonuçlar belirgin biçimde daha zayıftı.
Bu, organizatörler için önemli bir ayrımdır. Dinleyiciler başlarıyla onaylayıp her şeyi anladıklarını söyleyebilir. Yine de konuşmacının aktarmak istediklerinin daha azı akıllarında kalabilir.
Bu bulgular Batı Balkanlar için ne anlama geliyor?
Bölgenin durumu iyi. 2025 EF İngilizce Yeterlilik Endeksi'nde Hırvatistan dünyada ikinci, Bosna-Hersek 21., Sırbistan ise 25. sırada.
Ancak bu endeks, çevrim içi İngilizce testine kendi isteğiyle katılan kişileri, yani İngilizceye zaten aşina olanları ölçüyor. Konferans katılımcıları ise daha geniş bir kitle oluşturuyor: daha ileri yaştaki katılımcılar, kamu çalışanları ve ilk yabancı dilin Almanca, Rusça veya Fransızca olduğu ülkelerden gelen konuklar. Anlamadıklarını en az dile getirenler de tam bu kişiler.
Organizatörler neler yapabilir?
- Kayıt sırasında katılımcılara programı hangi dilde takip etmek istediklerini sorun.
- Konuşmacılardan açık ve biraz daha yavaş konuşmalarını, kısaltmaları ilk kullandıklarında açılımlarını söylemelerini isteyin.
- Temel kavramları ve sayıları slaytlara ekleyin.
- Yalnızca İngilizceye değil, dinleyicilerin dillerine de çeviri sunun.
- Okuyarak daha rahat takip edenler veya kulaklığı olmayanlar için sesin yanında altyazı da sunun.
- Etkinlikten sonra konuşma dökümünü paylaşın. Böylece katılımcılar kaçırdıkları noktaları kontrol edebilir.
Simultano tam da bunun için geliştirildi. Konuşmacı kendi dilinde konuşur. Her dinleyici telefonunda kendi dilini seçer, çeviriyi dinler veya altyazıları okur. Organizatör daha sonra tüm dillerde konuşma dökümünü alır. Nasıl çalıştığını inceleyin.
Kaynaklar
- Avrupa Komisyonu (2024). Eurobarometre: Europeans and their languages. education.ec.europa.eu
- Hellekjær, G. O. (2010). Lecture Comprehension in English-Medium Higher Education. Hermes, 45. tidsskrift.dk/her/article/view/97343
- van Zeeland, H. ve Schmitt, N. (2013). Lexical coverage in L1 and L2 listening comprehension: The same or different from reading comprehension? Applied Linguistics, 34(4), s. 457 ila 479. doi.org/10.1093/applin/ams074
- Stæhr, L. S. (2009). Vocabulary knowledge and advanced listening comprehension in English as a foreign language. Studies in Second Language Acquisition, 31(4), s. 577 ila 607. doi.org/10.1017/S0272263109990039
- Borghini, G. ve Hazan, V. (2018). Listening effort during sentence processing is increased for non-native listeners: A pupillometry study. Frontiers in Neuroscience, 12, 152. doi.org/10.3389/fnins.2018.00152
- Vander Beken, H. ve Brysbaert, M. (2018). Studying texts in a second language: The importance of test type. Bilingualism: Language and Cognition, 21(5), s. 1062 ila 1074. doi.org/10.1017/S1366728917000189
- EF Education First (2025). EF English Proficiency Index. ef.com/epi