30 octobre 2026 · 4 min de lecture
Les organisateurs choisissent souvent l’anglais comme langue commune de l’événement, en partant du principe que le public suivra. Ce choix se comprend : une seule langue, c’est simple et économique. Mais discuter dans une langue étrangère et suivre un exposé spécialisé de quarante minutes sont deux choses différentes. Voici ce qu’en disent les études.
Quatre adultes sur dix ne parlent aucune langue étrangère
Selon l’Eurobaromètre 2024, 59 % des adultes de l’Union européenne déclarent pouvoir tenir une conversation dans au moins une langue étrangère. L’anglais est parlé comme langue étrangère par 47 % des adultes. Environ quatre adultes sur dix ne peuvent donc tenir une conversation dans aucune langue étrangère.
Ces chiffres reposent sur les déclarations des répondants et concernent une conversation. Suivre un exposé au rythme soutenu, avec des termes spécialisés et un son médiocre dans la salle, est bien plus difficile que discuter autour d’un café.
Même les personnes qui parlent bien anglais rencontrent des difficultés
Le chercheur norvégien Glenn Ole Hellekjær a demandé à 364 étudiants en Norvège et à 47 en Allemagne dans quelle mesure ils comprenaient les cours en anglais par rapport aux cours dans leur langue. La Norvège compte pourtant parmi les pays où l’anglais est le mieux maîtrisé au monde.
Résultat : 42 % des étudiants norvégiens rencontraient certaines difficultés avec les cours en anglais, contre 24 % dans leur langue. Chez les étudiants allemands, l’écart était encore plus marqué : 72 % contre 44 %. La majorité estimait qu’un enseignement en anglais demandait plus de travail que dans sa langue maternelle : 63 % en Norvège et 72 % en Allemagne.
Les difficultés les plus fréquentes : comprendre les mots inconnus, distinguer le sens de mots proches et prendre des notes tout en écoutant.
Un mot inconnu sur vingt : la limite
Les linguistes mesurent la proportion de mots qu’un auditeur doit connaître pour comprendre un discours. L’étude de van Zeeland et Schmitt montre qu’une bonne compréhension orale nécessite de connaître environ 95 % des mots. Autrement dit, au maximum un mot sur vingt peut être inconnu. Pour une écoute plus exigeante, Stæhr évoque même 98 %, soit un mot inconnu sur cinquante.
Lors d’un événement spécialisé, les noms, les termes techniques et les sigles portent justement le sens. Les ignorer, c’est perdre le sens d’une phrase entière, pas seulement celui d’un mot.
Écouter dans une langue étrangère demande un effort
Les chercheuses Borghini et Hazan, de l’University College London, ont mesuré la taille des pupilles de personnes écoutant des phrases dans le bruit. La dilatation des pupilles est un indicateur fiable de l’effort mental. Cet effort était nettement plus important chez les auditeurs dont l’anglais n’était pas la langue maternelle que chez les anglophones natifs, même lorsqu’ils comprenaient le même nombre de mots.
Lors d’un événement, cet effort se traduit par de la fatigue. Un auditeur peut très bien suivre le premier exposé, mais beaucoup moins bien à la fin du troisième.
Comprendre ne veut pas dire retenir
Vander Beken et Brysbaert, chercheurs à l’université de Gand, ont demandé à des étudiants d’étudier de courts textes spécialisés dans leur langue maternelle et dans une deuxième langue. Lorsqu’il fallait reconnaître les affirmations exactes, les résultats étaient identiques. Mais lorsqu’il fallait restituer ce qu’ils avaient appris avec leurs propres mots, les résultats étaient nettement moins bons dans la deuxième langue.
Pour l’organisateur, la différence compte. Le public peut hocher la tête et dire qu’il a tout compris, tout en retenant moins que ce que l’orateur souhaitait transmettre.
Ce que cela signifie pour les Balkans occidentaux
La région se classe bien. Dans l’indice EF de maîtrise de l’anglais 2025, la Croatie arrive deuxième au monde, la Bosnie-Herzégovine 21e et la Serbie 25e.
Mais cet indice porte sur des personnes qui ont choisi de passer un test d’anglais en ligne, donc sur un public déjà familier de cette langue. Le public d’une conférence est plus large : participants plus âgés, professionnels du secteur public, invités de pays où la première langue étrangère est l’allemand, le russe ou le français. Ce sont justement eux qui disent le moins souvent qu’ils ne comprennent pas.
Ce que l’organisateur peut faire
- À l’inscription, demandez aux participants dans quelle langue ils souhaitent suivre le programme.
- Demandez aux orateurs de parler clairement, un peu plus lentement et de développer les sigles à leur première utilisation.
- Affichez les notions clés et les chiffres sur les diapositives.
- Proposez une traduction dans les langues du public, et pas seulement en anglais.
- Proposez des sous-titres en complément de l’audio, pour les personnes qui suivent mieux en lisant ou qui n’ont pas d’écouteurs.
- Après l’événement, partagez la transcription pour que les participants puissent vérifier ce qu’ils ont manqué.
Simultano est conçu pour cela. L’orateur parle dans sa langue. Chaque auditeur choisit la sienne sur son téléphone, puis écoute la traduction ou lit les sous-titres. Après l’événement, l’organisateur reçoit une transcription dans toutes les langues. Découvrez comment ça fonctionne.
Sources
- Commission européenne (2024). Eurobaromètre : Europeans and their languages. education.ec.europa.eu
- Hellekjær, G. O. (2010). Lecture Comprehension in English-Medium Higher Education. Hermes, 45. tidsskrift.dk/her/article/view/97343
- van Zeeland, H. et Schmitt, N. (2013). Lexical coverage in L1 and L2 listening comprehension: The same or different from reading comprehension? Applied Linguistics, 34(4), p. 457 à 479. doi.org/10.1093/applin/ams074
- Stæhr, L. S. (2009). Vocabulary knowledge and advanced listening comprehension in English as a foreign language. Studies in Second Language Acquisition, 31(4), p. 577 à 607. doi.org/10.1017/S0272263109990039
- Borghini, G. et Hazan, V. (2018). Listening effort during sentence processing is increased for non-native listeners: A pupillometry study. Frontiers in Neuroscience, 12, 152. doi.org/10.3389/fnins.2018.00152
- Vander Beken, H. et Brysbaert, M. (2018). Studying texts in a second language: The importance of test type. Bilingualism: Language and Cognition, 21(5), p. 1062 à 1074. doi.org/10.1017/S1366728917000189
- EF Education First (2025). EF English Proficiency Index. ef.com/epi