30. Oktober 2026 · 2 Min. Lesezeit
Mit rechtzeitiger Vorbereitung macht eine mehrsprachige Veranstaltung kaum mehr Arbeit als jede andere. Diese Checkliste gehen wir vorab mit Veranstaltern durch. Die meisten Schritte gelten unabhängig davon, welche Übersetzungslösung Sie nutzen.
1. Fragen Sie nach den Sprachen Ihres Publikums
Ergänzen Sie bei der Anmeldung eine Frage: In welcher Sprache möchten Sie das Programm verfolgen? So erfahren Sie, welche Sprachen Sie wirklich brauchen, statt sie aus den Herkunftsländern Ihrer Gäste abzuleiten.
2. Legen Sie fest, was übersetzt wird
Der Hauptsaal, Podiumsdiskussionen, parallele Workshops, Reden beim Abendessen? Erstellen Sie einen Ablaufplan und markieren Sie bei jedem Programmpunkt, ob eine Übersetzung nötig ist. Mit Simultano laufen der Hauptsaal und bis zu acht parallele Säle über denselben QR-Code. Die Zuhörer wählen ihren Saal selbst auf dem Telefon.
3. Wählen Sie die passende Übersetzungslösung
Dolmetschkabinen, eine mobile Personenführungsanlage oder KI-Übersetzung auf dem Telefon des Publikums: Jede Lösung hat ihren Platz. Einen ausführlichen Vergleich finden Sie im Beitrag Kabinen, Kopfhörer oder Telefon.
4. Sorgen Sie zuerst für guten Ton
Die Übersetzung ist nur so gut wie der Ton, den sie erhält. Redner sprechen immer ins Mikrofon, auch wenn sie glauben, dass alle sie hören können. Fragen aus dem Publikum werden über ein Handmikrofon gestellt. Sonst sind sie weder im Saal noch für die Übersetzung zu hören. Klären Sie mit dem Tontechniker, woher das Audiosignal für die Übersetzung kommt: am besten direkt aus der Beschallungsanlage des Saals.
5. Prüfen Sie die Internetverbindung im Saal
Bei der Übersetzung auf dem Telefon brauchen die Zuhörer eine Internetverbindung. Prüfen Sie das Gäste-WLAN und den Mobilfunkempfang im Saal, besonders in Kellerräumen und Hotelsälen. Platzieren Sie den WLAN-Namen und das Passwort neben dem QR-Code.
6. Platzieren Sie den QR-Code gut sichtbar
Auf dem Bildschirm zwischen den Vorträgen, auf den Tischen, auf Namensschildern, im gedruckten Programm und am Saaleingang. Der Gast scannt den Code, wählt eine Sprache und ist dabei. Ohne App und ohne Registrierung. Bei der NetWork-Konferenz war der QR-Code auf dem großen Bildschirm zu sehen. So verbanden sich die Gäste schon, während sie auf den Beginn warteten.
7. Bereiten Sie die Redner vor
- Bitten Sie sie, deutlich und etwas langsamer als sonst zu sprechen.
- Personen- und Firmennamen sowie Abkürzungen sollten sie beim ersten Mal vollständig aussprechen.
- Beim Zeigen einer Folie sollten sie sich nicht vom Mikrofon wegdrehen.
- Bei Podiumsdiskussionen sollten sie einander ausreden lassen. Zwei gleichzeitige Stimmen lassen sich nur schwer übersetzen.
8. Denken Sie an Kopfhörer
Bitten Sie Ihre Gäste schon in der Einladung, eigene Kopfhörer mitzubringen. Halten Sie am Empfang einige als Reserve bereit. Wer keine Kopfhörer hat, kann die Untertitel auf dem Telefon lesen.
9. Machen Sie einen Probelauf
Starten Sie die Übersetzung am Vortag oder eine Stunde vor Beginn. Scannen Sie den QR-Code mit zwei oder drei Telefonen und hören Sie sich die Sprachen an, die Ihr Publikum am häufigsten wünscht. Ein Probelauf von zehn Minuten erspart später viel Stress.
10. Nutzen Sie die Inhalte nach der Veranstaltung
Nach der Veranstaltung erhält der Veranstalter von Simultano ein Transkript der Originalrede und der Übersetzungen in allen Sprachen sowie eine KI-Zusammenfassung jeder Session. Schicken Sie diese Unterlagen an die Teilnehmer oder nutzen Sie sie für Ihren Bericht und Ihre Beiträge.
Fragen Sie das Publikum auch, ob es das Programm in der eigenen Sprache verfolgen konnte. Das ist der beste Maßstab für den Erfolg einer mehrsprachigen Veranstaltung.
Sie planen eine Veranstaltung? Schreiben Sie uns und nennen Sie uns Datum, Sprachen und die Anzahl der Säle. Dann gehen wir die Checkliste gemeinsam durch.