30 ottobre 2026 · 2 min di lettura
Un evento multilingue richiede poco lavoro in più, se lo preparate per tempo. Questa è la lista che esaminiamo con gli organizzatori prima dell'evento. La maggior parte dei passaggi vale qualunque sia la modalità di traduzione scelta.
1. Scoprite quali lingue parla il pubblico
Aggiungete una domanda al modulo di iscrizione: in quale lingua desiderate seguire il programma? Saprete così quali lingue servono davvero, senza doverle dedurre dai paesi di provenienza degli ospiti.
2. Decidete cosa tradurre
La sala principale, i panel, i workshop paralleli, gli interventi durante la cena? Mettete per iscritto il programma e indicate per ogni voce se serve la traduzione. Con Simultano, la sala principale e fino a otto sale parallele sono accessibili con lo stesso codice QR. Ogni ascoltatore sceglie la sala sul proprio telefono.
3. Scegliete la modalità di traduzione
Cabine con interpreti, sistema portatile o traduzione AI sul telefono del pubblico. Ogni soluzione ha il suo contesto ideale. Trovate un confronto dettagliato nell'articolo Cabine, cuffie o telefono.
4. Sistemate prima di tutto l'audio
La qualità della traduzione dipende da quella dell'audio. Il relatore deve parlare sempre al microfono, anche quando pensa che tutti lo sentano. Per le domande dal pubblico serve un microfono a mano, altrimenti non le sentono né la sala né chi traduce. Concordate con il tecnico audio da dove prelevare il segnale per la traduzione: l'ideale è direttamente dall'impianto audio della sala.
5. Verificate la connessione Internet in sala
Con la traduzione sul telefono, gli ascoltatori seguono tramite Internet. Verificate il WiFi per gli ospiti e il segnale mobile in sala, soprattutto nelle sale interrate e in quelle degli hotel. Esponete il nome e la password della rete WiFi accanto al codice QR.
6. Esponete il codice QR dove tutti possono vederlo
Sullo schermo tra un intervento e l'altro, sui tavoli, sui badge, nel programma stampato e all'ingresso della sala. L'ospite scansiona il codice, sceglie la lingua ed è pronto, senza app e senza registrazione. Alla conferenza NetWork il codice QR era sul grande schermo, così il pubblico si collegava in attesa dell'inizio.
7. Preparate i relatori
- Chiedete loro di parlare chiaramente e un po' più lentamente del solito.
- Alla prima menzione, chiedete loro di pronunciare per intero i nomi delle persone e delle aziende e di sciogliere le sigle.
- Chiedete loro di non voltare le spalle al microfono mentre mostrano una slide.
- Durante i panel, chiedete loro di non sovrapporsi: è difficile tradurre due voci contemporaneamente.
8. Pensate alle cuffie
Nell'invito, chiedete agli ospiti di portare le proprie cuffie. Tenetene alcune di scorta al banco di accoglienza. Chi non ha le cuffie può leggere i sottotitoli sullo schermo del telefono.
9. Fate una prova
Il giorno prima o un'ora prima dell'inizio, avviate la traduzione, scansionate il codice QR con due o tre telefoni e ascoltate le lingue più richieste dal pubblico. Una prova di dieci minuti vi risparmia molto stress durante l'evento.
10. Utilizzate i materiali anche dopo l'evento
Dopo l'evento, Simultano fornisce agli organizzatori la trascrizione del parlato originale e delle traduzioni in tutte le lingue, oltre a un riepilogo AI di ogni sessione. Inviateli ai partecipanti oppure usateli per il resoconto dell'evento e i post.
Chiedete anche al pubblico se ha potuto seguire il programma nella propria lingua. È il modo migliore per misurare il successo di un evento multilingue.
State organizzando un evento? Contattateci indicando data, lingue e numero di sale. Esamineremo insieme questa lista.