Ultimo aggiornamento: luglio 2026.
I presenti termini disciplinano l'utilizzo del sito web e del servizio Simultano, fornito da Prevedi24.ba. Un'offerta, un ordine o un contratto specifico possono contenere condizioni aggiuntive che prevalgono in relazione al servizio interessato.
Il servizio
Simultano converte il parlato in audio tradotto e sottotitoli in tempo reale. L'ambito esatto del servizio, le modalità di accesso, l'assistenza e le funzionalità disponibili sono definiti nella pagina del servizio e nell'offerta o nell'ordine accettato.
Il servizio dipende dalla qualità dell'audio in ingresso, dalla connessione Internet, dai dispositivi e da altri requisiti tecnici. L'utente è tenuto a garantire l'accesso all'audio concordato e i requisiti tecnici di propria competenza.
Chi può utilizzare il servizio
La persona che ordina o utilizza il servizio per conto di un'organizzazione conferma di essere autorizzata ad accettare i presenti termini per tale organizzazione. I dati forniti dall'utente devono essere esatti e sufficienti per l'erogazione del servizio.
Uso consentito
Il servizio può essere utilizzato esclusivamente in modo lecito e nel rispetto dei diritti altrui. Non è consentito:
- fornire audio, testi o altri contenuti per i quali non si dispone dei diritti o delle autorizzazioni necessari;
- utilizzare il servizio per contenuti illeciti, ingannevoli, minacciosi o dannosi;
- compromettere il funzionamento, la sicurezza o la disponibilità del servizio;
- tentare di accedere senza autorizzazione ai sistemi, ai dati o alle funzionalità del servizio;
- aggirare le limitazioni tecniche o utilizzare il servizio in modo tale da mettere a rischio altri utenti.
L'organizzatore dell'evento è responsabile di informare i partecipanti e di garantire una base giuridica adeguata per il trattamento dell'audio e degli altri dati trasmessi al servizio.
Ordini e pagamenti
Il prezzo, il periodo di fatturazione, le imposte, il termine di pagamento e gli eventuali costi aggiuntivi sono indicati nell'offerta, nell'ordine o nella fattura accettati. L'utente è tenuto a pagare gli importi non contestati entro il termine indicato.
In caso di ritardo nel pagamento, Prevedi24.ba può sospendere temporaneamente il servizio fino all'adempimento degli obblighi, previa comunicazione, ove ragionevolmente possibile. Le regole relative alla cancellazione dell'evento, al cambio di data e al rimborso sono indicate nell'offerta o nell'ordine.
Accuratezza della traduzione
La traduzione è generata mediante elaborazione automatica del parlato e può contenere errori, in particolare in caso di audio poco chiaro, nomi, termini tecnici o voci sovrapposte. L'utente deve valutare se il servizio è adatto allo scopo dell'evento e predisporre una verifica umana quando lo richiedono la normativa, la sicurezza o la natura dei contenuti.
Simultano non sostituisce una traduzione certificata né una consulenza professionale. Le decisioni che possono incidere in modo significativo su diritti, salute, sicurezza od obblighi non devono basarsi esclusivamente sulla traduzione automatica.
Contenuti e diritti
L'utente conserva i diritti sui contenuti forniti. L'utente concede a Prevedi24.ba un'autorizzazione limitata a trattare tali contenuti esclusivamente per erogare, proteggere e supportare il servizio concordato.
L'utente conferma di disporre dei diritti e delle autorizzazioni necessari per tale trattamento. I diritti relativi al sito web, al software, al design e alle altre parti del servizio che non costituiscono contenuti dell'utente appartengono ai rispettivi titolari e non vengono trasferiti con i presenti termini.
Privacy e riservatezza
Il trattamento dei dati personali è descritto nell'Informativa sulla privacy. Se l'evento richiede particolari modalità di riservatezza o trattamento dei dati, queste devono essere concordate prima dell'inizio del servizio.
Responsabilità
Ciascuna parte risponde degli obblighi assunti e dei danni per i quali la responsabilità deriva dalla legge applicabile. Prevedi24.ba non risponde di interruzioni o errori causati da circostanze al di fuori del proprio ragionevole controllo, inclusi problemi relativi alle apparecchiature, alla connessione o alla sorgente audio dell'utente oppure ai servizi di altri fornitori.
Nessuna disposizione dei presenti termini esclude o limita una responsabilità che non può essere esclusa o limitata ai sensi della legge applicabile. Il contratto può stabilire norme specifiche sulla responsabilità per un determinato servizio.
Sospensione e risoluzione
L'utente può interrompere l'utilizzo del servizio e risolvere il rapporto in conformità all'offerta o al contratto accettato. Prevedi24.ba può sospendere o interrompere il servizio qualora l'utente violi in modo sostanziale i presenti termini, non adempia agli obblighi scaduti, utilizzi il servizio illecitamente o crei un grave rischio per la sicurezza.
Ove ragionevolmente possibile, prima della sospensione o dell'interruzione forniremo una comunicazione e l'opportunità di porre rimedio alla violazione. La risoluzione non incide sugli obblighi già maturati. Dopo la cessazione del rapporto, i dati vengono conservati o eliminati in conformità all'Informativa sulla privacy e agli obblighi applicabili.
Modifiche ai termini
Possiamo modificare i presenti termini in caso di variazioni del servizio, delle modalità operative o della normativa applicabile. La versione aggiornata e la data della modifica saranno pubblicate su questa pagina. Se una modifica incide in modo sostanziale su un servizio attivo, informeremo gli utenti in modo appropriato.
Contatti
Per domande sui presenti termini, contattateci:
Prevedi24.ba
E-mail: kontakt@simultano.ai