30 octobre 2026 · 2 min de lecture
Un événement multilingue ne demande pas beaucoup plus de travail qu’un événement classique, à condition de s’y prendre à temps. Voici la liste que nous passons en revue avec les organisateurs avant l’événement. La plupart des étapes s’appliquent quel que soit le mode de traduction choisi.
1. Identifiez les langues du public
Ajoutez une question au formulaire d’inscription : dans quelle langue souhaitez-vous suivre le programme ? Vous saurez ainsi de quelles langues vous avez réellement besoin, sans les déduire du pays d’origine des invités.
2. Définissez ce qui doit être traduit
Salle principale, tables rondes, ateliers en parallèle, discours lors du dîner ? Listez les séquences du programme et précisez pour chacune si une traduction est nécessaire. Avec Simultano, la salle principale et jusqu’à huit salles en parallèle partagent le même code QR. L’auditeur choisit lui-même sa salle sur son téléphone.
3. Choisissez le mode de traduction
Cabines avec interprètes, système portatif ou traduction par IA sur le téléphone des auditeurs : chaque solution a sa place. Retrouvez le comparatif détaillé dans l’article Cabines, casques ou téléphone.
4. Réglez d’abord la question du son
La qualité de la traduction dépend de celle du son reçu. L’orateur doit toujours parler dans le microphone, même s’il pense que tout le monde l’entend. Pour les questions du public, utilisez un microphone à main. Sinon, ni la salle ni le système de traduction ne les entendront. Convenez avec le technicien du son de la source audio à transmettre : l’idéal est de la récupérer directement depuis la sonorisation de la salle.
5. Vérifiez la connexion internet dans la salle
Pour la traduction sur téléphone, les auditeurs ont besoin d’internet. Vérifiez le WiFi réservé aux invités et le réseau mobile dans la salle, surtout dans les salles en sous-sol et celles des hôtels. Affichez le nom et le mot de passe du réseau WiFi à côté du code QR.
6. Placez le code QR bien en vue
Sur l’écran entre les interventions, sur les tables, sur les badges, dans le programme imprimé et à l’entrée de la salle. L’invité scanne le code, choisit sa langue et c’est tout, sans application ni inscription. À la conférence NetWork, le code QR était affiché sur grand écran. Le public se connectait ainsi en attendant le début du programme.
7. Préparez les orateurs
- Demandez-leur de parler clairement et un peu plus lentement que d’habitude.
- Demandez-leur de citer les noms de personnes et d’entreprises en entier et de développer les sigles à la première mention.
- Demandez-leur de ne pas tourner le dos au microphone lorsqu’ils montrent une diapositive.
- Lors des tables rondes, demandez-leur de ne pas se couper la parole : deux voix simultanées sont difficiles à traduire.
8. Pensez aux écouteurs
Dans l’invitation, demandez aux invités d’apporter leurs propres écouteurs. Prévoyez quelques paires de rechange à l’accueil. Sans écouteurs, ils pourront suivre les sous-titres sur l’écran de leur téléphone.
9. Faites un essai
La veille ou une heure avant le début, lancez la traduction, scannez le code QR avec deux ou trois téléphones et écoutez la traduction dans les langues les plus demandées par le public. Un essai de dix minutes évite bien du stress par la suite.
10. Tirez parti des contenus après l’événement
Après l’événement, Simultano fournit à l’organisateur la transcription du discours original et des traductions dans toutes les langues, ainsi qu’un résumé de chaque session généré par IA. Envoyez ces contenus aux participants ou utilisez-les pour votre compte rendu et vos publications.
Demandez aussi au public s’il a pu suivre le programme dans sa langue. C’est le meilleur indicateur de réussite d’un événement multilingue.
Vous préparez un événement ? Contactez-nous en précisant la date, les langues et le nombre de salles. Nous passerons cette liste en revue ensemble.