Posljednja izmjena: srpanj 2026.
Ovi uvjeti uređuju korištenje web-stranice i usluge Simultano, čiji je pružatelj Prevedi24.ba. Posebna ponuda, narudžba ili ugovor mogu sadržavati dodatne uvjete koji imaju prednost za određenu uslugu.
Usluga
Simultano pretvara govor u prevedeni zvuk i titlove uživo. Točan opseg usluge, način pristupa, podrška i dostupne mogućnosti određuju se na stranici usluge i u prihvaćenoj ponudi ili narudžbi.
Usluga ovisi o kvaliteti ulaznog zvuka, internetske veze, uređaja i drugih tehničkih uvjeta. Korisnik je dužan osigurati dogovoreni pristup zvuku i tehničke uvjete na svojoj strani.
Tko može koristiti uslugu
Osoba koja naručuje ili koristi uslugu u ime organizacije potvrđuje da je ovlaštena prihvatiti ove uvjete za tu organizaciju. Podaci koje korisnik dostavlja trebaju biti točni i dovoljni za pružanje usluge.
Dopušteno korištenje
Uslugu smijete koristiti samo zakonito i u skladu s pravima drugih osoba. Nije dopušteno:
- dostavljati zvuk, tekst ili druge sadržaje za koje nemate potrebna prava ili ovlaštenja;
- koristiti uslugu za nezakonit, obmanjujući, prijeteći ili štetan sadržaj;
- ometati rad, sigurnost ili dostupnost usluge;
- pokušavati neovlašteno pristupiti sustavima, podacima ili funkcijama usluge;
- zaobići tehnička ograničenja ili koristiti uslugu na način koji može ugroziti druge korisnike.
Organizator događaja odgovoran je za obavještavanje sudionika i postojanje odgovarajuće osnove za obradu zvuka i drugih podataka koje prosljeđuje usluzi.
Narudžba i plaćanje
Cijena, obračunsko razdoblje, porezi, rok plaćanja i mogući dodatni troškovi navode se u prihvaćenoj ponudi, narudžbi ili računu. Korisnik je dužan platiti nesporne iznose u navedenom roku.
Ako plaćanje kasni, Prevedi24.ba može, nakon obavijesti kada je to razumno moguće, privremeno obustaviti uslugu do podmirenja obveza. Pravila o otkazivanju događaja, promjeni termina i povratu uplate navode se u ponudi ili narudžbi.
Točnost prijevoda
Prijevod nastaje automatskom obradom govora i može sadržavati pogreške, osobito kod nejasnog zvuka, imena, stručnih izraza ili govora koji se preklapa. Korisnik treba procijeniti je li usluga primjerena svrsi događaja i osigurati ljudsku provjeru kada to zahtijevaju propisi, sigurnost ili priroda sadržaja.
Simultano nije zamjena za ovjereni prijevod niti za stručni savjet. Odluke koje mogu znatno utjecati na prava, zdravlje, sigurnost ili obveze ne trebaju se temeljiti samo na automatskom prijevodu.
Sadržaj i prava
Korisnik zadržava prava na sadržaj koji dostavlja. Korisnik daje Prevedi24.ba ograničeno ovlaštenje da taj sadržaj obrađuje samo radi pružanja, zaštite i podrške ugovorenoj usluzi.
Korisnik potvrđuje da ima prava i dopuštenja potrebna za takvu obradu. Prava na web-stranicu, softver, dizajn i druge dijelove usluge koji nisu korisnički sadržaj pripadaju njihovim nositeljima i ne prenose se ovim uvjetima.
Privatnost i povjerljivost
Postupanje s osobnim podacima opisano je u Politici privatnosti. Ako je za događaj potreban poseban režim povjerljivosti ili obrade podataka, on se dogovara prije početka usluge.
Odgovornost
Svaka strana odgovara za obveze koje je preuzela i za štetu za koju odgovornost proizlazi iz primjenjivog prava. Prevedi24.ba ne odgovara za prekide ili pogreške uzrokovane okolnostima izvan razumne kontrole, uključujući probleme s korisnikovom opremom, vezom, izvorom zvuka ili uslugama drugih pružatelja.
Nijedna odredba ovih uvjeta ne isključuje niti ograničava odgovornost koja se prema primjenjivom pravu ne može isključiti ili ograničiti. Posebna pravila o odgovornosti za određenu uslugu mogu biti utvrđena ugovorom.
Obustava i raskid
Korisnik može prestati koristiti uslugu i raskinuti odnos u skladu s prihvaćenom ponudom ili ugovorom. Prevedi24.ba može obustaviti ili raskinuti uslugu ako korisnik bitno prekrši ove uvjete, ne podmiri dospjele obveze, koristi uslugu nezakonito ili stvara ozbiljan sigurnosni rizik.
Kada je to razumno moguće, prije obustave ili raskida dostavit ćemo obavijest i priliku da se povreda otkloni. Raskid ne utječe na obveze koje su već nastale. Podaci se nakon prestanka odnosa čuvaju ili brišu u skladu s Politikom privatnosti i primjenjivim obvezama.
Izmjene uvjeta
Ove uvjete možemo izmijeniti kada se promijene usluga, način poslovanja ili primjenjivi propisi. Ažurirana verzija i datum izmjene bit će objavljeni na ovoj stranici. Ako izmjena bitno utječe na aktivnu uslugu, korisnike ćemo obavijestiti na primjeren način.
Kontakt
Za pitanja o ovim uvjetima obratite se:
Prevedi24.ba
E-mail: kontakt@simultano.ai