Zadnja sprememba: julij 2026.
Ti pogoji urejajo uporabo spletnega mesta in storitve Simultano, katere ponudnik je Prevedi24.ba. Posebna ponudba, naročilo ali pogodba lahko vsebuje dodatne pogoje, ki imajo prednost pri konkretni storitvi.
Storitev
Simultano pretvarja govor v prevedeni zvok in podnapise v živo. Natančen obseg storitve, način dostopa, podpora in razpoložljive možnosti so določeni na strani storitve ter v sprejeti ponudbi ali naročilu.
Storitev je odvisna od kakovosti vhodnega zvoka, internetne povezave, naprav in drugih tehničnih pogojev. Uporabnik mora zagotoviti dogovorjeni dostop do zvoka in tehnične pogoje na svoji strani.
Kdo lahko uporablja storitev
Oseba, ki naroči ali uporablja storitev v imenu organizacije, potrjuje, da je pooblaščena za sprejetje teh pogojev v imenu te organizacije. Podatki, ki jih posreduje uporabnik, morajo biti točni in zadostni za zagotavljanje storitve.
Dovoljena uporaba
Storitev smete uporabljati le zakonito in ob spoštovanju pravic drugih oseb. Ni dovoljeno:
- posredovati zvok, besedilo ali drugo vsebino, za katero nimate potrebnih pravic ali dovoljenj;
- uporabljati storitev za nezakonito, zavajajočo, grozečo ali škodljivo vsebino;
- ovirati delovanje, varnost ali dostopnost storitve;
- poskušati nepooblaščeno dostopati do sistemov, podatkov ali funkcij storitve;
- zaobiti tehnične omejitve ali uporabljati storitev na način, ki lahko ogrozi druge uporabnike.
Organizator dogodka je odgovoren za obveščanje udeležencev in zagotovitev ustrezne pravne podlage za obdelavo zvoka in drugih podatkov, ki jih posreduje storitvi.
Naročilo in plačilo
Cena, obračunsko obdobje, davki, plačilni rok in morebitni dodatni stroški so navedeni v sprejeti ponudbi, naročilu ali računu. Uporabnik mora nesporne zneske plačati v navedenem roku.
Če plačilo zamuja, lahko Prevedi24.ba po obvestilu, kadar je to razumno izvedljivo, začasno ustavi storitev do poravnave obveznosti. Pravila glede odpovedi dogodka, spremembe termina in vračila plačila so navedena v ponudbi ali naročilu.
Točnost prevoda
Prevod nastane s samodejno obdelavo govora in lahko vsebuje napake, zlasti pri nejasnem zvoku, imenih, strokovnih izrazih ali prekrivajočem se govoru. Uporabnik mora presoditi, ali je storitev primerna za namen dogodka, in zagotoviti, da prevod preveri človek, kadar to zahtevajo predpisi, varnost ali narava vsebine.
Simultano ne nadomešča overjenega prevoda ali strokovnega nasveta. Odločitve, ki lahko pomembno vplivajo na pravice, zdravje, varnost ali obveznosti, ne smejo temeljiti samo na samodejnem prevodu.
Vsebina in pravice
Uporabnik ohrani pravice do vsebine, ki jo posreduje. Uporabnik družbi Prevedi24.ba daje omejeno pooblastilo za obdelavo te vsebine izključno zaradi zagotavljanja, varovanja in podpore pogodbeno dogovorjene storitve.
Uporabnik potrjuje, da ima pravice in dovoljenja, potrebna za takšno obdelavo. Pravice do spletnega mesta, programske opreme, oblikovanja in drugih delov storitve, ki niso uporabniška vsebina, pripadajo njihovim imetnikom in se s temi pogoji ne prenašajo.
Zasebnost in zaupnost
Ravnanje z osebnimi podatki je opisano v Pravilniku o zasebnosti. Če dogodek zahteva poseben režim zaupnosti ali obdelave podatkov, se o njem dogovorimo pred začetkom storitve.
Odgovornost
Vsaka stranka odgovarja za obveznosti, ki jih je prevzela, in za škodo, za katero je odgovorna po veljavni zakonodaji. Prevedi24.ba ne odgovarja za prekinitve ali napake, ki jih povzročijo okoliščine zunaj njenega razumnega nadzora, vključno s težavami z uporabnikovo opremo, povezavo, virom zvoka ali storitvami drugih ponudnikov.
Nobena določba teh pogojev ne izključuje ali omejuje odgovornosti, ki je po veljavni zakonodaji ni mogoče izključiti ali omejiti. Posebna pravila o odgovornosti za konkretno storitev so lahko določena s pogodbo.
Začasna ustavitev in odpoved
Uporabnik lahko preneha uporabljati storitev in odpove pogodbeno razmerje v skladu s sprejeto ponudbo ali pogodbo. Prevedi24.ba lahko storitev začasno ustavi ali odpove, če uporabnik bistveno krši te pogoje, ne poravna zapadlih obveznosti, storitev uporablja nezakonito ali povzroča resno varnostno tveganje.
Kadar je to razumno izvedljivo, bomo pred začasno ustavitvijo ali odpovedjo poslali obvestilo in omogočili odpravo kršitve. Odpoved ne vpliva na že nastale obveznosti. Po prenehanju razmerja se podatki hranijo ali izbrišejo v skladu s Pravilnikom o zasebnosti in veljavnimi obveznostmi.
Spremembe pogojev
Te pogoje lahko spremenimo, kadar se spremenijo storitev, način poslovanja ali veljavni predpisi. Posodobljena različica in datum spremembe bosta objavljena na tej strani. Če sprememba pomembno vpliva na aktivno storitev, bomo uporabnike o tem ustrezno obvestili.
Kontakt
Za vprašanja o teh pogojih se obrnite na:
Prevedi24.ba
E-pošta: kontakt@simultano.ai