Poslednja izmena: jul 2026.
Ovi uslovi uređuju korišćenje veb-stranice i usluge Simultano, čiji je pružalac Prevedi24.ba. Posebna ponuda, narudžbina ili ugovor mogu sadržati dodatne uslove koji imaju prednost za konkretnu uslugu.
Usluga
Simultano pretvara govor u prevedeni zvuk i titlove uživo. Tačan obim usluge, način pristupa, podrška i dostupne mogućnosti određuju se na stranici usluge i u prihvaćenoj ponudi ili narudžbini.
Usluga zavisi od kvaliteta ulaznog zvuka, internet veze, uređaja i drugih tehničkih uslova. Korisnik je dužan da obezbedi dogovoreni pristup zvuku i tehničke uslove na svojoj strani.
Ko može da koristi uslugu
Osoba koja naručuje ili koristi uslugu u ime organizacije potvrđuje da je ovlašćena da prihvati ove uslove za tu organizaciju. Podaci koje korisnik dostavlja treba da budu tačni i dovoljni za pružanje usluge.
Dozvoljeno korišćenje
Uslugu smete da koristite samo zakonito i u skladu sa pravima drugih osoba. Nije dozvoljeno:
- dostavljati zvuk, tekst ili druge sadržaje za koje nemate potrebna prava ili ovlašćenja;
- koristiti uslugu za nezakonit, obmanjujući, preteći ili štetan sadržaj;
- ometati rad, bezbednost ili dostupnost usluge;
- pokušavati neovlašćeno pristupiti sistemima, podacima ili funkcijama usluge;
- zaobići tehnička ograničenja ili koristiti uslugu na način koji može ugroziti druge korisnike.
Organizator događaja odgovara za obaveštavanje učesnika i za postojanje odgovarajućeg osnova za obradu zvuka i drugih podataka koje prosleđuje usluzi.
Narudžbina i plaćanje
Cena, obračunski period, porezi, rok plaćanja i eventualni dodatni troškovi navode se u prihvaćenoj ponudi, narudžbini ili računu. Korisnik je dužan da plati nesporne iznose u navedenom roku.
Ako plaćanje kasni, Prevedi24.ba može, nakon obaveštenja kada je to razumno moguće, privremeno obustaviti uslugu do izmirenja obaveza. Pravila o otkazivanju događaja, promeni termina i povraćaju uplate navode se u ponudi ili narudžbini.
Tačnost prevoda
Prevod nastaje automatskom obradom govora i može sadržati greške, posebno kod nejasnog zvuka, imena, stručnih izraza ili govora koji se preklapa. Korisnik treba da proceni da li usluga odgovara svrsi događaja i obezbedi ljudsku proveru kada to zahtevaju propisi, bezbednost ili priroda sadržaja.
Simultano nije zamena za overeni prevod niti za stručni savet. Odluke koje mogu značajno uticati na prava, zdravlje, bezbednost ili obaveze ne treba da se zasnivaju samo na automatskom prevodu.
Sadržaj i prava
Korisnik zadržava prava na sadržaj koji dostavlja. Korisnik daje Prevedi24.ba ograničeno ovlašćenje da taj sadržaj obrađuje samo radi pružanja, zaštite i podrške ugovorenoj usluzi.
Korisnik potvrđuje da ima prava i dozvole potrebne za takvu obradu. Prava na veb-stranicu, softver, dizajn i druge delove usluge koji nisu korisnički sadržaj pripadaju njihovim nosiocima i ne prenose se ovim uslovima.
Privatnost i poverljivost
Postupanje sa ličnim podacima opisano je u Politici privatnosti. Ako je za događaj potreban poseban režim poverljivosti ili obrade podataka, on se dogovara pre početka usluge.
Odgovornost
Svaka strana odgovara za obaveze koje je preuzela i za štetu za koju odgovornost proizlazi iz primenjivog prava. Prevedi24.ba ne odgovara za prekide ili greške izazvane okolnostima van razumne kontrole, uključujući probleme sa korisnikovom opremom, vezom, izvorom zvuka ili uslugama drugih pružalaca.
Nijedna odredba ovih uslova ne isključuje niti ograničava odgovornost koja se prema primenjivom pravu ne može isključiti ili ograničiti. Posebna pravila o odgovornosti za konkretnu uslugu mogu biti utvrđena ugovorom.
Obustava i raskid
Korisnik može prestati da koristi uslugu i raskinuti odnos u skladu sa prihvaćenom ponudom ili ugovorom. Prevedi24.ba može obustaviti ili raskinuti uslugu ako korisnik bitno prekrši ove uslove, ne izmiri dospele obaveze, koristi uslugu nezakonito ili stvara ozbiljan bezbednosni rizik.
Kada je to razumno moguće, pre obustave ili raskida dostavićemo obaveštenje i priliku da se povreda otkloni. Raskid ne utiče na obaveze koje su već nastale. Podaci se nakon prestanka odnosa čuvaju ili brišu u skladu sa Politikom privatnosti i primenjivim obavezama.
Izmene uslova
Ove uslove možemo izmeniti kada se promene usluga, način poslovanja ili primenjivi propisi. Ažurirana verzija i datum izmene biće objavljeni na ovoj stranici. Ako izmena bitno utiče na aktivnu uslugu, korisnike ćemo obavestiti na primeren način.
Kontakt
Za pitanja o ovim uslovima obratite se:
Prevedi24.ba
E-mail: kontakt@simultano.ai