Ostatnia aktualizacja: lipiec 2026.
Niniejszy regulamin określa zasady korzystania ze strony internetowej i usługi Simultano, udostępnianych przez Prevedi24.ba. Konkretna oferta, zamówienie lub umowa mogą zawierać dodatkowe warunki, które mają pierwszeństwo w odniesieniu do danej usługi.
Usługa
Simultano zamienia mowę na tłumaczenie głosowe i napisy na żywo. Dokładny zakres usługi, sposób dostępu, wsparcie i dostępne funkcje określono na stronie usługi oraz w zaakceptowanej ofercie lub zamówieniu.
Działanie usługi zależy od jakości dźwięku wejściowego, połączenia z internetem, urządzeń i innych warunków technicznych. Użytkownik odpowiada za zapewnienie po swojej stronie uzgodnionego dostępu do dźwięku i warunków technicznych.
Kto może korzystać z usługi
Osoba zamawiająca usługę lub korzystająca z niej w imieniu organizacji potwierdza, że jest upoważniona do zaakceptowania niniejszego regulaminu w imieniu tej organizacji. Informacje przekazywane przez użytkownika powinny być prawidłowe i wystarczające do świadczenia usługi.
Dozwolone korzystanie
Z usługi mogą Państwo korzystać wyłącznie zgodnie z prawem i z poszanowaniem praw innych osób. Zabronione jest:
- przesyłanie dźwięku, tekstu lub innych treści, do których nie mają Państwo wymaganych praw lub zgód;
- wykorzystywanie usługi do przetwarzania treści niezgodnych z prawem, wprowadzających w błąd, zawierających groźby lub szkodliwych;
- zakłócanie działania usługi lub naruszanie jej bezpieczeństwa bądź dostępności;
- podejmowanie prób uzyskania nieuprawnionego dostępu do systemów, danych lub funkcji usługi;
- obchodzenie ograniczeń technicznych lub korzystanie z usługi w sposób, który może narazić innych użytkowników na ryzyko.
Organizator wydarzenia odpowiada za poinformowanie uczestników oraz posiadanie odpowiedniej podstawy prawnej do przetwarzania dźwięku i innych danych przekazywanych do usługi.
Zamówienia i płatności
Cena, okres rozliczeniowy, podatki, termin płatności i wszelkie dodatkowe koszty są wskazane w zaakceptowanej ofercie, zamówieniu lub na fakturze. Użytkownik ma obowiązek zapłacić bezsporne kwoty we wskazanym terminie.
W przypadku opóźnienia w płatności Prevedi24.ba może tymczasowo zawiesić świadczenie usługi do czasu uregulowania zobowiązań, po uprzednim powiadomieniu, o ile jest to racjonalnie możliwe. Zasady anulowania wydarzenia, zmiany terminu i zwrotów są określone w ofercie lub zamówieniu.
Dokładność tłumaczenia
Tłumaczenie powstaje w wyniku automatycznego przetwarzania mowy i może zawierać błędy, zwłaszcza przy niewyraźnym dźwięku, nazwach, terminach specjalistycznych lub nakładających się wypowiedziach. Użytkownik powinien ocenić, czy usługa jest odpowiednia do celu wydarzenia, i zapewnić weryfikację przez człowieka, gdy wymagają tego przepisy, bezpieczeństwo lub charakter treści.
Simultano nie zastępuje tłumaczenia poświadczonego ani profesjonalnego doradztwa. Decyzje, które mogą istotnie wpływać na prawa, zdrowie, bezpieczeństwo lub zobowiązania, nie powinny opierać się wyłącznie na tłumaczeniu automatycznym.
Treści i prawa
Użytkownik zachowuje prawa do przesyłanych treści. Użytkownik udziela Prevedi24.ba ograniczonego upoważnienia do przetwarzania tych treści wyłącznie w celu świadczenia, ochrony i wspierania usługi objętej umową.
Użytkownik potwierdza, że posiada prawa i zgody wymagane do takiego przetwarzania. Prawa do strony internetowej, oprogramowania, projektu i innych elementów usługi, które nie stanowią treści użytkownika, należą do odpowiednich uprawnionych podmiotów i nie są przenoszone na mocy niniejszego regulaminu.
Prywatność i poufność
Zasady postępowania z danymi osobowymi opisuje Polityka prywatności. Jeśli wydarzenie wymaga szczególnych ustaleń dotyczących poufności lub przetwarzania danych, uzgadnia się je przed rozpoczęciem świadczenia usługi.
Odpowiedzialność
Każda ze stron odpowiada za przyjęte zobowiązania oraz za szkody, za które ponosi odpowiedzialność na mocy obowiązujących przepisów prawa. Prevedi24.ba nie odpowiada za przerwy lub błędy spowodowane okolicznościami, na które nie może w rozsądnym zakresie wpływać, w tym problemami ze sprzętem użytkownika, połączeniem, źródłem dźwięku lub usługami podmiotów trzecich.
Żadne postanowienie niniejszego regulaminu nie wyłącza ani nie ogranicza odpowiedzialności, której nie można wyłączyć lub ograniczyć na mocy obowiązujących przepisów prawa. Szczegółowe zasady odpowiedzialności dotyczące konkretnej usługi mogą zostać określone w umowie.
Zawieszenie i zakończenie świadczenia usługi
Użytkownik może zaprzestać korzystania z usługi i zakończyć współpracę zgodnie z zaakceptowaną ofertą lub umową. Prevedi24.ba może zawiesić lub zakończyć świadczenie usługi, jeśli użytkownik istotnie narusza niniejszy regulamin, nie reguluje wymagalnych zobowiązań, korzysta z usługi niezgodnie z prawem lub stwarza poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa.
O ile jest to racjonalnie możliwe, przed zawieszeniem lub zakończeniem świadczenia usługi przekażemy powiadomienie i umożliwimy usunięcie naruszenia. Zakończenie współpracy nie wpływa na zobowiązania, które już powstały. Po zakończeniu współpracy dane są przechowywane lub usuwane zgodnie z Polityką prywatności i obowiązującymi zobowiązaniami.
Zmiany regulaminu
Możemy zmienić niniejszy regulamin w przypadku zmian usługi, naszych praktyk biznesowych lub obowiązujących przepisów. Zaktualizowana wersja oraz data zmiany zostaną opublikowane na tej stronie. Jeśli zmiana istotnie wpłynie na aktywną usługę, powiadomimy użytkowników w odpowiedni sposób.
Kontakt
Pytania dotyczące niniejszego regulaminu prosimy kierować do:
Prevedi24.ba
E-mail: info@simultano.ai