Son güncelleme: Temmuz 2026.
Bu koşullar, Prevedi24.ba tarafından sunulan Simultano web sitesinin ve hizmetinin kullanımını düzenler. Belirli bir fiyat teklifi, sipariş veya sözleşme, ilgili hizmet için öncelikli olarak uygulanacak ek koşullar içerebilir.
Hizmet
Simultano, konuşmayı çevrilmiş sese ve canlı altyazılara dönüştürür. Hizmetin tam kapsamı, erişim yolları, destek ve mevcut özellikler, hizmet sayfasında ve kabul edilen fiyat teklifinde veya siparişte tanımlanır.
Hizmet, sisteme iletilen sesin kalitesine, internet bağlantısına, cihazlara ve diğer teknik koşullara bağlıdır. Kullanıcı, kendi tarafında kararlaştırılan ses erişimini ve teknik koşulları sağlamaktan sorumludur.
Hizmeti kimler kullanabilir
Bir kuruluş adına hizmeti sipariş eden veya kullanan kişi, bu kuruluş adına bu koşulları kabul etmeye yetkili olduğunu teyit eder. Kullanıcının sağladığı bilgiler, hizmetin sunulması için doğru ve yeterli olmalıdır.
İzin verilen kullanım
Hizmeti yalnızca hukuka uygun biçimde ve başkalarının haklarına saygı göstererek kullanabilirsiniz. Aşağıdakilere izin verilmez:
- gerekli haklara veya izinlere sahip olmadığınız ses, metin veya diğer içerikleri göndermek;
- hizmeti hukuka aykırı, yanıltıcı, tehdit edici veya zararlı içerik için kullanmak;
- hizmetin işleyişine, güvenliğine veya kullanılabilirliğine müdahale etmek;
- hizmetin sistemlerine, verilerine veya özelliklerine yetkisiz erişim sağlamaya çalışmak;
- teknik sınırlamaları aşmak veya hizmeti diğer kullanıcıları riske atabilecek şekilde kullanmak.
Etkinlik organizatörü, katılımcıları bilgilendirmekten ve hizmete ilettiği sesin ve diğer verilerin işlenmesi için uygun bir hukuki dayanağa sahip olmaktan sorumludur.
Sipariş ve ödeme
Fiyat, faturalandırma dönemi, vergiler, son ödeme tarihi ve varsa ek maliyetler, kabul edilen fiyat teklifinde, siparişte veya faturada belirtilir. Kullanıcı, itiraz edilmeyen tutarları belirtilen süre içinde ödemekle yükümlüdür.
Ödemenin gecikmesi hâlinde Prevedi24.ba, makul ölçüde mümkün olduğunda önceden bildirimde bulunarak, yükümlülükler yerine getirilene kadar hizmeti geçici olarak askıya alabilir. Etkinlik iptali, tarih değişikliği ve geri ödemelere ilişkin kurallar fiyat teklifinde veya siparişte belirtilir.
Çeviri doğruluğu
Çeviri, otomatik konuşma işleme yoluyla üretilir ve özellikle net olmayan ses, isimler, teknik terimler veya üst üste konuşma durumlarında hatalar içerebilir. Kullanıcı, hizmetin etkinliğin amacına uygun olup olmadığını değerlendirmeli ve mevzuatın, güvenliğin veya içeriğin niteliğinin gerektirdiği durumlarda insan tarafından inceleme yapılmasını sağlamalıdır.
Simultano, onaylı çevirinin veya profesyonel danışmanlığın yerine geçmez. Hakları, sağlığı, güvenliği veya yükümlülükleri önemli ölçüde etkileyebilecek kararlar yalnızca otomatik çeviriye dayandırılmamalıdır.
İçerik ve haklar
Kullanıcı, gönderdiği içerik üzerindeki haklarını korur. Kullanıcı, Prevedi24.ba’ya bu içeriği yalnızca sözleşme konusu hizmeti sunmak, korumak ve desteklemek amacıyla işlemesi için sınırlı yetki verir.
Kullanıcı, bu tür bir işleme için gerekli haklara ve izinlere sahip olduğunu teyit eder. Web sitesi, yazılım, tasarım ve hizmetin kullanıcı içeriği olmayan diğer bölümleri üzerindeki haklar, ilgili hak sahiplerine aittir ve bu koşullarla devredilmez.
Mahremiyet ve gizlilik
Kişisel verilerin nasıl işlendiği Gizlilik Politikası sayfasında açıklanır. Bir etkinlik özel bir gizlilik veya veri işleme düzenlemesi gerektiriyorsa bu düzenleme hizmet başlamadan önce kararlaştırılır.
Sorumluluk
Her taraf, üstlendiği yükümlülüklerden ve geçerli hukuk uyarınca sorumlu olduğu zararlardan sorumludur. Prevedi24.ba, kullanıcının ekipmanı, bağlantısı, ses kaynağı veya üçüncü taraf hizmetleriyle ilgili sorunlar dâhil olmak üzere, makul olarak kontrol edemeyeceği koşullardan kaynaklanan kesintilerden veya hatalardan sorumlu değildir.
Bu koşulların hiçbir hükmü, geçerli hukuk uyarınca ortadan kaldırılamayan veya sınırlandırılamayan sorumluluğu ortadan kaldırmaz veya sınırlandırmaz. Belirli bir hizmete ilişkin özel sorumluluk kuralları sözleşmede düzenlenebilir.
Askıya alma ve fesih
Kullanıcı, kabul edilen fiyat teklifine veya sözleşmeye uygun olarak hizmeti kullanmayı bırakabilir ve ilişkiyi sona erdirebilir. Prevedi24.ba, kullanıcının bu koşulları esaslı biçimde ihlal etmesi, vadesi gelen yükümlülüklerini yerine getirmemesi, hizmeti hukuka aykırı kullanması veya ciddi bir güvenlik riski oluşturması hâlinde hizmeti askıya alabilir veya feshedebilir.
Makul ölçüde mümkün olduğunda, askıya alma veya fesihten önce bildirimde bulunur ve ihlali gidermek için fırsat tanırız. Fesih, daha önce doğmuş yükümlülükleri etkilemez. İlişki sona erdikten sonra veriler, Gizlilik Politikası ve geçerli yükümlülükler uyarınca saklanır veya silinir.
Bu koşullardaki değişiklikler
Hizmet, iş uygulamalarımız veya geçerli mevzuat değiştiğinde bu koşulları değiştirebiliriz. Güncellenen sürüm ve değişiklik tarihi bu sayfada yayımlanacaktır. Bir değişiklik devam eden bir hizmeti önemli ölçüde etkilerse kullanıcıları uygun bir şekilde bilgilendireceğiz.
İletişim
Bu koşullarla ilgili sorularınız için iletişim:
Prevedi24.ba
E-posta: info@simultano.ai