30. listopada 2026. · 2 min čitanja
Višejezični događaj ne traži mnogo više posla od uobičajenog ako se pripremi na vrijeme. Ove korake prolazimo s organizatorima prije događaja. Većina koraka vrijedi bez obzira na način prevođenja.
1. Saznajte kojim jezicima govori publika
U prijavu dodajte jedno pitanje: na kojem jeziku želite pratiti program? Tako ćete znati koji vam jezici doista trebaju, umjesto da nagađate prema zemljama iz kojih gosti dolaze.
2. Odlučite što se prevodi
Glavna dvorana, paneli, paralelne radionice, obraćanja tijekom večere? Zapišite program i uz svaku stavku označite treba li prijevod. Uz Simultano jedan QR kod pokriva glavnu dvoranu i do osam paralelnih dvorana, a slušatelj sam bira dvoranu na telefonu.
3. Odaberite način prevođenja
Kabine s prevoditeljima, prijenosni sustav ili AI prijevod na telefonima publike. Svaki pristup ima svoje mjesto. Detaljnu usporedbu pročitajte u članku Kabine, slušalice ili telefon.
4. Najprije riješite zvuk
Prijevod je dobar koliko i zvuk koji prima. Govornik uvijek treba govoriti u mikrofon, čak i kada misli da ga svi čuju. Za pitanja iz publike koristite ručni mikrofon, inače ih ne čuje ni publika u dvorani ni sustav za prevođenje. S tehničarom za ozvučenje dogovorite odakle dolazi zvuk za prijevod: najbolje izravno iz ozvučenja dvorane.
5. Provjerite internet u dvorani
Slušatelji prijevod na telefonu prate putem interneta. Provjerite WiFi mrežu za goste i mobilni signal u dvorani, posebno u podrumskim i hotelskim dvoranama. Naziv i lozinku WiFi mreže stavite uz QR kod.
6. Postavite QR kod ondje gdje će ga ljudi vidjeti
Na zaslon između predavanja, na stolove, na akreditacije, u tiskani program i na ulaz u dvoranu. Gost skenira kod, odabere jezik i to je sve, bez aplikacije i bez registracije. Na konferenciji NetWork QR kod bio je na velikom zaslonu pa se publika povezivala dok je čekala početak.
7. Pripremite govornike
- Neka govore jasno i malo sporije nego inače.
- Imena, nazive tvrtki i kratice neka pri prvom spominjanju izgovore u punom obliku.
- Neka ne okreću leđa mikrofonu dok pokazuju slajd.
- Na panelu neka ne upadaju jedni drugima u riječ jer je teško istodobno prevoditi dva glasa.
8. Mislite na slušalice
U pozivnici zamolite goste da ponesu svoje slušalice. Na recepciji držite nekoliko rezervnih. Tko nema slušalice, može pratiti titlove na zaslonu telefona.
9. Napravite probu
Dan ranije ili sat vremena prije početka pokrenite prijevod, skenirajte QR kod s dva ili tri telefona i poslušajte prijevode na jezicima koje publika najviše traži. Proba od deset minuta poštedjet će vas mnogo nervoze poslije.
10. Iskoristite materijale nakon događaja
Nakon događaja Simultano organizatoru daje transkript izvornog govora i prijevoda na svim jezicima te AI sažetak svake sesije. Pošaljite ih sudionicima ili ih iskoristite za izvješće i objave.
Pitajte i publiku je li mogla pratiti program na svom jeziku. To je najbolja mjera uspjeha višejezičnog događaja.
Planirate događaj? Javite nam se s datumom, jezicima i brojem dvorana pa ćemo zajedno proći ovaj popis.