2026年10月30日 · 閱讀時間:2 分鐘
只要及早準備,籌辦多語活動不會比一般活動多出太多工作。這份清單是我們在活動前與主辦單位逐項確認的內容。無論採用哪種口譯方式,多數步驟都適用。
1. 了解聽眾使用的語言
在報名表加上一個問題:「您希望用哪種語言參與議程?」這樣就能知道實際需要哪些語言,不必根據來賓來自哪個國家猜測。
2. 決定哪些內容需要翻譯
主會場、座談、同時進行的工作坊,還是晚宴致詞?列出議程,並在每個項目旁標註是否需要翻譯。使用 Simultano,主會場與最多八個並行會場可共用同一個 QR 碼,聽眾在手機上自行選擇會場。
3. 選擇口譯方式
口譯廂搭配口譯員、攜帶式導覽系統,或聽眾手機上的 AI 翻譯,各有適合的場合。完整比較請見〈口譯廂、耳機或手機〉。
4. 優先處理音訊
翻譯品質取決於接收到的音訊品質。講者應全程使用麥克風,即使自認為大家都聽得見也一樣。聽眾提問時要使用手持麥克風,否則會場其他人聽不見,翻譯系統也收不到聲音。請與音控人員確認翻譯的音訊來源,最好直接從會場音響系統取得。
5. 檢查會場網路
使用手機翻譯時,聽眾需要透過網路收聽或閱讀翻譯。請檢查會場的來賓 WiFi 與行動網路訊號,尤其是地下室與飯店會場。將 WiFi 名稱與密碼放在 QR 碼旁。
6. 把 QR 碼放在人們看得到的地方
演講空檔的螢幕、桌面、識別證、紙本議程,以及會場入口,都可以放上 QR 碼。來賓掃碼、選擇語言後就能使用,無需安裝應用程式,也無需註冊。以 NetWork 會議為例,QR 碼顯示在大螢幕上,聽眾等候開場時就能完成連線。
7. 事先提醒講者
- 發音清楚,語速比平常稍慢。
- 第一次提到人名、公司名稱與縮寫時,請說出全名或完整名稱。
- 展示投影片時,不要轉身背對麥克風。
- 座談時避免互相搶話,兩個人同時說話會增加翻譯難度。
8. 別忘了耳機
在邀請函中提醒來賓自備耳機。報到處也準備幾副備用耳機。沒有耳機的人,可以閱讀手機螢幕上的字幕。
9. 事先測試
活動前一天,或開場前一小時,啟動翻譯,用兩三支手機掃描 QR 碼,試聽需求最高的語言。花十分鐘測試,能省下之後許多緊張與忙亂。
10. 善用會後資料
活動結束後,Simultano 會提供講者發言的原文逐字稿、所有語言的翻譯逐字稿,以及每場議程的 AI 摘要。您可以將這些資料寄給與會者,或用於撰寫報告與發布內容。
也別忘了詢問聽眾,是否能用自己的語言跟上議程。這是衡量多語活動是否成功的最佳指標。
正在規劃活動嗎?歡迎聯絡我們,提供日期、所需語言與會場數量,我們會與您一起逐項確認這份清單。