30 października 2026 · 2 min czytania
Wydarzenie wielojęzyczne nie wymaga dużo więcej pracy niż zwykłe, jeśli przygotują je Państwo odpowiednio wcześnie. Oto lista punktów, które omawiamy z organizatorami przed wydarzeniem. Większość kroków przydaje się niezależnie od wybranego sposobu tłumaczenia.
1. Języki uczestników
W formularzu zgłoszeniowym warto dodać jedno pytanie: w jakim języku chcą Państwo śledzić program? Dzięki temu wiedzą Państwo, jakie języki są naprawdę potrzebne, zamiast zgadywać na podstawie krajów pochodzenia gości.
2. Zakres tłumaczenia
Sala główna, panele, równoległe warsztaty, przemówienia podczas kolacji? Proszę rozpisać program i przy każdym punkcie zaznaczyć, czy wymaga tłumaczenia. W Simultano sala główna i maksymalnie osiem sal równoległych są dostępne pod tym samym kodem QR, a słuchacz sam wybiera salę na telefonie.
3. Wybór sposobu tłumaczenia
Kabiny z tłumaczami, system przenośny lub tłumaczenie AI na telefonach słuchaczy. Każde rozwiązanie ma swoje zastosowanie. Szczegółowe porównanie znajdą Państwo w artykule Kabiny, słuchawki czy telefon.
4. Dźwięk na pierwszym miejscu
Jakość tłumaczenia zależy od jakości dźwięku, który do niego dociera. Prelegent powinien zawsze mówić do mikrofonu, nawet gdy uważa, że wszyscy go słyszą. Do pytań z publiczności potrzebny jest mikrofon ręczny, inaczej nie usłyszą ich ani osoby na sali, ani system tłumaczący. Proszę ustalić z technikiem nagłośnienia, skąd będzie pobierany dźwięk do tłumaczenia. Najlepiej bezpośrednio z nagłośnienia sali.
5. Sprawdzenie internetu w sali
Przy tłumaczeniu na telefonie słuchacze korzystają z internetu. Proszę sprawdzić sieć WiFi dla gości i zasięg sieci komórkowej w sali. To szczególnie ważne w piwnicach i hotelach. Nazwę sieci WiFi i hasło warto umieścić obok kodu QR.
6. Kod QR w widocznym miejscu
Na ekranie między wykładami, na stołach, identyfikatorach, w drukowanym programie i przy wejściu do sali. Gość skanuje kod, wybiera język i gotowe, bez aplikacji i rejestracji. Na konferencji NetWork kod QR był wyświetlany na dużym ekranie, więc uczestnicy łączyli się już podczas oczekiwania na rozpoczęcie.
7. Przygotowanie prelegentów
- Powinni mówić wyraźnie i nieco wolniej niż zwykle.
- Przy pierwszym użyciu powinni podawać pełne imiona i nazwiska oraz nazwy firm, a skróty rozwijać.
- Nie powinni odwracać się plecami do mikrofonu podczas pokazywania slajdów.
- Podczas panelu nie powinni sobie przerywać, bo trudno tłumaczyć dwie osoby mówiące jednocześnie.
8. Słuchawki dla uczestników
Już w zaproszeniu warto poprosić gości, by zabrali własne słuchawki. W punkcie rejestracji proszę przygotować kilka zapasowych par. Osoby bez słuchawek mogą czytać napisy na ekranie telefonu.
9. Próba przed wydarzeniem
Dzień wcześniej lub godzinę przed rozpoczęciem proszę uruchomić tłumaczenie, zeskanować kod QR dwoma lub trzema telefonami i posłuchać tłumaczenia w językach, na które jest największe zapotrzebowanie. Dziesięciominutowa próba oszczędzi później wielu nerwów.
10. Wykorzystanie materiałów po wydarzeniu
Po wydarzeniu Simultano udostępnia organizatorowi transkrypcję oryginalnej wypowiedzi i tłumaczeń we wszystkich językach oraz podsumowanie AI każdej sesji. Warto przesłać je uczestnikom lub wykorzystać w raporcie i publikacjach.
Warto też zapytać uczestników, czy mogli śledzić program w swoim języku. To najlepsza miara sukcesu wydarzenia wielojęzycznego.
Planują Państwo wydarzenie? Prosimy o kontakt i podanie daty wydarzenia, potrzebnych języków oraz liczby sal. Wspólnie omówimy wszystkie punkty tej listy.