30 Ekim 2026 · 2 dk okuma
Zamanında hazırlanırsanız çok dilli bir etkinlik, sıradan bir etkinlikten çok daha fazla iş gerektirmez. Etkinlik öncesinde organizatörlerle birlikte bu listeyi gözden geçiriyoruz. Adımların çoğu, hangi çeviri yöntemini seçerseniz seçin geçerlidir.
1. Dinleyicilerin dillerini öğrenin
Kayıt formuna tek bir soru ekleyin: Programı hangi dilde takip etmek istiyorsunuz? Böylece konukların geldiği ülkelere bakarak tahmin yürütmek yerine hangi dillere gerçekten ihtiyacınız olduğunu bilirsiniz.
2. Nelerin çevrileceğine karar verin
Ana salon, paneller, paralel atölyeler, akşam yemeğindeki konuşmalar? Programı yazın ve her bölümün yanına çeviri gerekip gerekmediğini işaretleyin. Simultano ile ana salon ve en fazla sekiz paralel salon aynı QR koduyla çalışır. Dinleyici, salonu telefonunda kendisi seçer.
3. Çeviri yöntemini seçin
Çevirmen kabinleri, taşınabilir sistem veya dinleyicilerin telefonunda AI çevirisi. Her yöntemin uygun olduğu durumlar vardır. Ayrıntılı karşılaştırmayı Kabin, kulaklık veya telefon yazımızda bulabilirsiniz.
4. Önce ses sistemini hazırlayın
Çevirinin kalitesi, sisteme ulaşan sesin kalitesine bağlıdır. Konuşmacı, herkesin kendisini duyduğunu düşünse bile her zaman mikrofona konuşmalıdır. Dinleyicilerden gelen sorular da el mikrofonuyla sorulmalıdır. Aksi hâlde soruyu ne salondakiler ne de çeviri sistemi duyabilir. Ses teknisyeniyle çeviri sistemine sesin nereden aktarılacağını kararlaştırın. En iyi seçenek, sesi doğrudan salonun ses sisteminden almaktır.
5. Salondaki interneti kontrol edin
Dinleyiciler telefondaki çeviriyi internet üzerinden takip eder. Özellikle bodrum katlarındaki salonlarda ve otel salonlarında konuk WiFi ağını ve mobil sinyali kontrol edin. WiFi ağının adını ve şifresini QR kodunun yanına koyun.
6. QR kodunu herkesin görebileceği yerlere koyun
Sunum aralarında ekrana, masalara, yaka kartlarına, basılı programa ve salon girişine yerleştirin. Konuk kodu tarar, dilini seçer ve hepsi bu. Uygulama ve kayıt gerekmez. NetWork konferansında QR kodu büyük ekranda gösterildi. Dinleyiciler, etkinliğin başlamasını beklerken çeviriye bağlandı.
7. Konuşmacıları hazırlayın
- Açık ve normalden biraz daha yavaş konuşmalarını isteyin.
- Kişi ve şirket adlarını ilk geçtiklerinde tam olarak söylemelerini, kısaltmaların da açılımlarını vermelerini isteyin.
- Slayt gösterirken mikrofona sırtlarını dönmemelerini isteyin.
- Panellerde birbirlerinin sözünü kesmemelerini isteyin. Aynı anda iki kişinin konuşmasını çevirmek zordur.
8. Kulaklıkları unutmayın
Davetiyede konuklardan kendi kulaklıklarını getirmelerini isteyin. Karşılama masasında birkaç yedek kulaklık bulundurun. Kulaklığı olmayanlar telefon ekranındaki altyazıları takip edebilir.
9. Prova yapın
Bir gün önce veya başlangıçtan bir saat önce çeviriyi başlatın. İki veya üç telefonla QR kodunu tarayın ve dinleyicilerin en çok talep ettiği dillerdeki çeviriyi dinleyin. On dakikalık bir prova, sonradan yaşayacağınız stresi önemli ölçüde azaltır.
10. Etkinlikten kalan içerikleri değerlendirin
Etkinlikten sonra Simultano, organizatöre orijinal konuşmanın ve tüm dillerdeki çevirilerin konuşma dökümünü, ayrıca her oturumun AI özetini sunar. Bunları katılımcılara gönderin veya raporunuzda ve paylaşımlarınızda kullanın.
Dinleyicilere de programı kendi dillerinde takip edip edemediklerini sorun. Çok dilli bir etkinliğin başarısını ölçmenin en iyi yolu budur.
Bir etkinlik mi planlıyorsunuz? Bizimle iletişime geçin ve etkinlik tarihini, ihtiyaç duyduğunuz dilleri ve salon sayısını paylaşın. Bu listeyi birlikte gözden geçirelim.