2026年10月30日 · 閱讀時間:4 分鐘
活動現場的聽眾使用不同語言時,主辦單位有三種可行的選擇。三種方式都能派上用場,但需要的準備、設備與預算不同。以下簡要整理各自的特點,幫助您選出適合活動內容的方案。
1. 口譯廂與專業口譯員
這就是大型會議常見的傳統同步口譯。口譯員坐在隔音口譯廂內,戴耳機聆聽講者發言,同時透過麥克風口譯。聽眾使用入場時領取的接收器與耳機收聽翻譯。
每種語言都需要獨立的口譯廂。活動時間較長時,還需要至少兩名口譯員組成團隊,大約每 30 分鐘輪替一次。這樣的輪替安排有其原因。Moser-Mercer 與研究團隊在 1998 年的研究發現,口譯員連續工作超過半小時而未輪替時,翻譯品質就會開始下降。
口譯廂也有相應標準:會場內的固定式口譯廂適用 ISO 2603,帶到活動現場的移動式口譯廂則適用 ISO 4043。除了口譯廂,還需要技術人員、控制主機、發射器,以及每位聽眾各一台接收器。
適用情境
- 外交或法律會議、談判,以及任何需要精準掌握語意細節的場合。
- 只有一種或兩種語言,且有預算聘請專業團隊的活動。
- 幽默、語氣與文化背景和內容本身同樣重要的議程。
需要考慮的事
- 每增加一種語言,費用就會增加:需要新的口譯廂、團隊與頻道。
- 入場時要發放接收器,活動結束後也要回收。
- 必須提前數週預約口譯員,並及時提供相關資料。
2. 攜帶式團體導覽系統
這種方式的原理相同,但設備更小、更輕。口譯員站在或坐在團體旁邊,對著小型無線發射器口譯,聽眾則使用接收器與耳機收聽。由於不需口譯廂,整套系統可以輕鬆帶往不同會場,或在廠房內移動使用。
這類系統常用於工廠參訪、導覽與小型工作坊。沒有口譯廂隔音,口譯員更容易受到現場噪音干擾,工作也更吃力。每種語言仍需各自安排一名口譯員。
適用情境
- 需要移動的小型團體。
- 只有一種或兩種語言,且議程較短的活動。
- 無法設置口譯廂的空間。
需要考慮的事
- 接收器的數量決定能有多少人收聽翻譯。
- 音訊品質取決於口譯員周遭的噪音。
- 每增加一種語言,就需要再安排一名口譯員與一個頻道。
3. 聽眾手機上的 AI 翻譯
最新的方式不需要口譯廂,也不需要接收器。講者使用會場麥克風發言,系統即時產生翻譯。聽眾掃描 QR 碼,在手機上選擇語言,再用自己的耳機收聽翻譯,或閱讀字幕。無需安裝應用程式,也無需註冊。
最大的差別在於費用如何隨語言數量增加。使用口譯廂時,每增加一種語言,就需要另一支團隊。使用 AI 翻譯時,多一種語言只是螢幕上多一個選項,即使聽眾來自十個國家,也能各自用自己的語言參與議程。
適用情境
- 聽眾來自多個國家的會議、大型研討會與展覽。
- 多個會場同時進行活動或舉辦工作坊,若每個會場都設口譯廂,費用會過高。
- 有當地與海外團隊參與的企業內部活動。
- 旅行團、宗教團體與公開會議。
需要考慮的事
- 音訊品質決定翻譯品質,因此講者必須使用麥克風。
- 聽眾需要透過會場 WiFi 或行動數據連線上網。
- 機器翻譯畢竟與真人口譯不同。談判、司法與外交場合,專業口譯員仍是較好的選擇。
快速比較
| 口譯廂 | 攜帶式系統 | 手機 AI 翻譯 | |
|---|---|---|---|
| 聽眾使用的設備 | 接收器與耳機 | 接收器與耳機 | 自己的手機 |
| 增加一種語言 | 需要新的口譯廂與團隊 | 需要另一名口譯員 | 螢幕上多一個選項 |
| 字幕 | 少見,需另外安排服務 | 無 | 有,在手機上閱讀 |
| 準備工作 | 數週 | 幾天 | 設定場次並準備 QR 碼 |
| 最適合 | 內容敏感、語言種類少的活動 | 需要移動的小型團體 | 多種語言、大型或並行會場 |
如何選擇
先問自己三個問題:實際需要多少種語言?內容的敏感程度有多高?又有多少人需要設備?
如果語言種類少、內容又十分敏感,口譯廂是穩妥的選擇。如果語言種類多、有多個會場同時進行,或聽眾人數多,手機上的 AI 翻譯就更簡便,也更實惠。
您也可以搭配使用。有些主辦單位會為主要座談安排口譯員,再用手機翻譯支援工作坊與其他語言。
想聽聽以您的語言呈現的翻譯效果,歡迎預約展示。
參考資料
- Moser-Mercer, B., Künzli, A. 與 Korac, M. (1998). Prolonged turns in interpreting: Effects on quality, physiological and psychological stress. Interpreting, 3(1), 第 47 至 64 頁. doi.org/10.1075/intp.3.1.03mos
- ISO 2603:2016, Simultaneous interpreting: Permanent booths. Requirements.
- ISO 4043:2016, Simultaneous interpreting: Mobile booths. Requirements.