Kolačići

Posljednja izmjena: oktobar 2026.

Ovaj dokument objašnjava kako Prevedi24.ba, koja pruža uslugu Simultano, koristi kolačiće i slične tehnologije na stranici simultano.ai.

Šta su kolačići

Kolačići su male tekstualne datoteke koje preglednik može sačuvati na uređaju kada posjetite stranicu. Slične tehnologije, poput lokalne pohrane u pregledniku, mogu služiti istoj svrsi. Neke su potrebne za rad stranice, dok druge pamte izbor ili pomažu u razumijevanju korištenja.

Šta trenutno koristimo

Na stranici koristimo samo ono što je potrebno za njen rad. Google Analytics 4 je pripremljen, ali trenutno nije aktivan; nakon uključivanja učitavat će se na način opisan u nastavku samo uz vaš pristanak. Ne postavljamo kolačiće za oglašavanje niti kolačiće za praćenje posjetilaca između različitih sajtova.

Pri prvoj posjeti stranica prikazuje obavijest o kolačićima s dvije kategorije:

• Neophodni su uvijek uključeni. Stranica vaš izbor pamti u lokalnoj pohrani preglednika pod nazivom simultano-consent (verzija, datum, da li ste dozvolili analitiku i da li je preglednik tada slao signal Global Privacy Control). Taj zapis ostaje na vašem uređaju i ne šalje se nama. Nakon 12 mjeseci ponovo vas pitamo.
• Analitika: Google Analytics 4 je isključena dok je sami ne dozvolite. Tek tada se učitava Google Analytics 4, usluga kompanije Google, koja postavlja kolačiće _ga i _ga_<ID> kojima razlikuje posjetioce i posjete (traju do 2 godine). Tako vidimo koliko ljudi posjećuje stranicu i koje ih stranice zanimaju. Bez vašeg pristanka Google Analytics se ne učitava i ovi kolačići se ne postavljaju.

Google Analytics 4 pruža Google Ireland Limited, zajedno s kompanijom Google LLC iz SAD-a. Ako dozvolite analitiku, podaci kao što su identifikator iz kolačića, podaci o uređaju i IP adresa šalju se kompaniji Google i mogu se prenijeti u SAD, na osnovu okvira EU-U.S. Data Privacy Framework. Pravni osnov je vaš pristanak (član 6. stav 1. tačka (a) GDPR-a). Podatke vezane za pojedinog posjetioca Google Analytics čuva najduže 14 mjeseci. Više u politici privatnosti kompanije Google.

Ako vaš preglednik šalje signal Global Privacy Control, analitiku smatramo odbijenom dok je sami ne uključite u postavkama kolačića.

Ako kasnije uvedemo druge kolačiće koji nisu nužni, ova stranica bit će dopunjena njihovom svrhom i trajanjem. Takve kolačiće nećemo aktivirati prije vašeg izbora.

Vrste kolačića

• Nužni kolačići omogućavaju osnovne funkcije, sigurnost i ispravan prikaz stranice. Bez njih pojedine funkcije možda neće raditi.
• Kolačići postavki mogu zapamtiti izbor jezika ili druge postavke ako takvu mogućnost uključimo.
• Analitički kolačići mogu pomoći da razumijemo opće korištenje stranice. Koristimo ih samo uz vaš pristanak, za Google Analytics 4.
• Marketinški kolačići služe praćenju i oglašavanju. Trenutno ih ne koristimo.

Usluge drugih pružalaca

Pojedine radnje, poput slanja obrasca ili otvaranja vanjske usluge, mogu uključiti drugog pružaoca. Taj pružalac može koristiti vlastite tehnologije prema svojoj politici privatnosti. Prije uvođenja funkcije koja postavlja kolačiće koji nisu nužni objavit ćemo relevantne informacije i zatražiti pristanak kada je potreban.

Kako isključiti ili izbrisati kolačiće

Kolačiće možete kontrolisati kroz postavke preglednika. Uobičajene mogućnosti uključuju:

• pregled i brisanje sačuvanih kolačića;
• blokiranje svih kolačića ili kolačića određene stranice;
• blokiranje kolačića drugih pružalaca;
• podešavanje obavijesti prije čuvanja kolačića;
• korištenje privatnog načina pregledavanja.

Nazivi i položaj ovih postavki zavise od preglednika i uređaja. Ako blokirate nužne kolačiće, dio stranice ili usluge možda neće raditi kako je predviđeno.

Vaš izbor

U obavijesti o kolačićima birate „Prihvati sve“, „Odbij sve“ ili u „Postavke“ sami uključite analitiku i odaberete „Sačuvaj izbor“. Odbiti je jednako lako kao prihvatiti.

Izbor možete u svakom trenutku promijeniti ili povući preko linka „Postavke kolačića“ u dnu svake stranice. Kada povučete pristanak, Google Analytics prestaje s radom, a kolačiće _ga i _ga_<ID> brišemo iz vašeg preglednika. Povlačenje pristanka ne utječe na zakonitost ranije obrade.

Izmjene ovog dokumenta

Ovaj tekst ćemo ažurirati kada se promijene tehnologije koje stranica koristi. Datum posljednje izmjene naveden je na vrhu stranice.

Kontakt

Za pitanja o kolačićima i postavkama privatnosti obratite se:

Prevedi24.ba
E-mail: info@simultano.ai